Paroles et traduction lecca - ちから

ちから

動き出した運命に逆らって閉じこもれない
いつでも 押し寄せてきた波にとびのって
世界を見に行くんだ

きみがずっと きみのことを笑わせてく
世界で一人の力を持ってるから
坂で止まり 壁に当たり それで終わり?
そんなのイヤだって いつでも叫んでゆく

泣いていても笑ってても 時間は均等に過ぎてゆく
こんなはずじゃなかった ってボヤいてても。
できることは山ほどある 自分最高って信じるために
何かを呪う前に少しでも動いてみる

今しかできないこと 自分からつぶしてないで
怖がるほどのなくすものもないから
期待すらできないのは 動けていないから
どこか人事みたいに 眺めて終わりたくない

きみがずっと きみのことを笑わせてく
世界で一人の力を持ってるから
坂で止まり 壁に当たり それで終わり?
そんなのイヤだって いつでも叫んでゆく

とは言っても誰だって 自分にできるのか不安があって
おそらくこんなんじゃダメだって 落ち込みモードがはじまって
考えてるその時間に 何でもやってみりゃいいのに
またまた現実逃避、えんえんと なかなか抜け出せなくなるの
ダメな自分でいいさ 昨日より良く変えてこう
キライなトコ見えるなら 残らず直してこう
やるだけやれた? 気持ち良かった?
でもまだあるね? それなら一緒にいこう

今しか見えないもの ふたをして通り過ぎないで
しがみつくほどの毎日でもないのに
なかなか動けなくて 動けること忘れてる
決められてるみたいに 知り尽くした顔したくない

きみがずっと きみのことを笑わせてく
世界で一人の力を持ってるから
坂で止まり 壁に当たり それで終わり?
そんなのイヤだって いつでも叫んでゆく

Oh, oh, oh, ohhhh!
Oh, oh, oh, ohhhh!

Oh, oh 自由になれ
きっと強く変われる

笑われてもやめやしない 信じるのは
一人一人の光と折れない心
いま動けば明日は違う場所についてる
足りない自分も日増しに好きになる

Force

Je ne peux pas me cacher de mon destin qui a commencé à bouger.
Je saute sur chaque vague qui me frappe, toujours.
Je vais voir le monde.

Tu continues de me faire rire, toujours.
Parce que tu as une force unique au monde.
Tu t'arrêtes sur la pente, tu te heurtes au mur et c'est fini ?
Je n'aime pas ça, je crie toujours.

Que je pleure ou que je rie, le temps passe toujours de manière égale.
Ce n'était pas censé être comme ça, même si je me plains.
Il y a tellement de choses que je peux faire. Pour croire que je suis la meilleure, je le sais.
Avant de maudire quoi que ce soit, essaie de bouger ne serait-ce qu'un peu.

Ce que tu peux faire maintenant, ne le détruis pas.
Parce que tu n'as rien à perdre qui te fasse peur.
Si tu ne peux même pas t'attendre à quelque chose, c'est parce que tu ne bouges pas.
Je ne veux pas regarder comme si cela ne me concernait pas, et que cela se termine.

Tu continues de me faire rire, toujours.
Parce que tu as une force unique au monde.
Tu t'arrêtes sur la pente, tu te heurtes au mur et c'est fini ?
Je n'aime pas ça, je crie toujours.

Cela dit, tout le monde se demande s'il est capable de quelque chose.
Probablement, tu penses que ce n'est pas assez bien et le mode découragement commence.
Alors que tu y penses, essaie tout ce que tu veux.
Encore une fois, tu échapperas à la réalité, tu ne pourras pas t'en sortir.
C'est bon d'être une personne nulle. Change pour le mieux qu'hier.
Si tu vois ce que tu n'aimes pas, corrige-le tout.
As-tu tout fait ? Était-ce bon ?
Mais il y en a encore ? Alors allons-y ensemble.

Ce que tu ne peux voir que maintenant, ne le traverse pas en fermant les yeux.
Ce n'est pas un quotidien auquel tu dois t'accrocher.
Tu ne peux pas bouger facilement, tu as oublié comment bouger.
Je ne veux pas avoir l'air de savoir tout, comme si c'était décidé.

Tu continues de me faire rire, toujours.
Parce que tu as une force unique au monde.
Tu t'arrêtes sur la pente, tu te heurtes au mur et c'est fini ?
Je n'aime pas ça, je crie toujours.

Oh, oh, oh, ohhhh!
Oh, oh, oh, ohhhh!

Oh, oh, sois libre.
Tu deviendras sûrement plus fort.

Ne t'arrête pas même si on se moque de toi, crois en toi.
La lumière et le cœur infrangible de chacun.
Si tu bouges maintenant, tu seras à un autre endroit demain.
Tu aimeras de plus en plus tes lacunes.