Paroles et traduction lecca - ぽか~ん

ぽか~ん

広い世界を見渡していると 私のがんばり 足りなくって
このままじゃどこも行けない、って 焦ることばかりが癖になって
買ってきたミニ・カレンダー すきまなくやること書き込んだ
空いた場所見つけるたび まだできることをつめこんだ
でも人は人 私は私 誰かのやり方もわかるとして
真似すれば 何かつかめるわけじゃない
それならいっそ 今日はからっぽの自分に戻ろう
ケータイも放り出してね

仕事の合間に体 休めては
そばにあった雑誌広げて またアンテナ張り巡らして
誰かのための努力も 自分のための勉強も
今日だけはお休みして

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで
何の気なしに立ち上げた パソコンの画面 眺めてたら
友達のブログにたどりついて
すごい頑張ってるのを目の当たりにして
なんだかもう疲れた 何も思い通りにゆかないわ
泣いた後 泣く前より スッキリしたことに気がついた
そう 人は人 私は私 焦っちゃう気持ちもわかるとして
あの子とは 違う体験をしてるじゃない
それなら今日は 全て忘れたまんま浮かぼう
楽しいこと思い浮かべてね

帰りの電車にゴトゴトゆられては
見たくもないテキストめくって 実はあくびこらえながら
誰かのための努力も 自分のための勉強も
今日だけはお休みして

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで

月曜から金曜 働きづめでも 土曜日曜 習い事
仕事の後は毎日やることづくめで ヒマみて皆で懇親会
一人になったと思ったら すかさず明日のための自分磨き
今日だけは 手帳開いて書こう
｢何もしない｣をするための日、って

何にもしなくていいよ あなたのしたいことだけ選べば 楽になるさ
どこにも行かなくていいよ あなたの居たいところにいるのに
走り出して行かないでよ

今日は何もしないで 暗くなる空の下で
Doing nothing... で
今日は何もしないで たまった用事おいといて
Doing nothing... 明日の朝の陽がのぼるまで

Пофигизм

Оглядывая этот огромный мир, понимаю, что моих усилий недостаточно,
Что с таким подходом я никуда не денусь, и эта тревога становится моей привычкой.
Купила мини-календарь и плотно расписала все дела,
В каждое свободное окошко втискивала ещё что-то.
Но все люди разные. Что работает для других, не обязательно подойдет мне.
Даже если я буду копировать кого-то, это не гарантирует успеха.
Так что лучше сегодня я вернусь к своему первозданному "я".
Отложу телефон подальше.

В перерывах на работе, давая телу отдохнуть,
Я листаю попавшийся под руку журнал, снова и снова настраивая свои антенны.
Усилия ради кого-то, учеба ради себя самой...
Сегодня все это отменяется.

Сегодня я ничего не буду делать, просто буду наблюдать, как темнеет небо.
Просто ничегонеделание...
Сегодня я ничего не буду делать, отложу все накопившиеся дела.
Просто ничегонеделание... до восхода солнца завтрашним утром.
Бесцельно уставившись в экран включенного ноутбука,
Я наткнулась на блог подруги
И увидела, как сильно она старается.
Я так устала. Ничего не идет так, как я хочу.
Поплакав, я почувствовала себя гораздо лучше.
Да, все люди разные. Я понимаю твою тревогу,
Но у нас с тобой разный опыт.
Так что давай сегодня просто забудем обо всем и расслабимся.
Подумай о чем-нибудь приятном.

Покачиваясь в вагоне поезда по дороге домой,
Я листаю учебник, который мне даже не хочется видеть, сдерживая зевоту.
Усилия ради кого-то, учеба ради себя самой...
Сегодня все это отменяется.

Сегодня я ничего не буду делать, просто буду наблюдать, как темнеет небо.
Просто ничегонеделание...
Сегодня я ничего не буду делать, отложу все накопившиеся дела.
Просто ничегонеделание... до восхода солнца завтрашним утром.

С понедельника по пятницу работа без передышки, в субботу и воскресенье – дополнительные занятия.
После работы каждый день куча дел, а в свободное время – корпоративы.
Только останусь одна – сразу начинаю самосовершенствоваться, готовясь к завтрашнему дню.
Сегодня я запишу в свой ежедневник:
"День ничегонеделания".

Не нужно ничего делать, просто выбери то, что хочешь ты сам, и станет легче.
Не нужно никуда идти, оставайся там, где тебе хочется быть.
Не спеши бежать вперед.

Сегодня я ничего не буду делать, просто буду наблюдать, как темнеет небо.
Просто ничегонеделание...
Сегодня я ничего не буду делать, отложу все накопившиеся дела.
Просто ничегонеделание... до восхода солнца завтрашним утром.