Paroles et traduction lecca - サンセット

サンセット

陽が沈むまでこのまま きみの顔を見ていられるなら きっと
この目にやきつくだろう
二度とは来ないこの瞬間を過ごした君との景色

うれしいことがあると 誰より先に君へのメール
ひとりじゃ持てあます重荷も 聞いててくれるから空へ飛ぶ
嫌な顔ひとつせず わかるわかる、ってうなづいてる
君との時は癖になる 共にいるなら憂いなく

ああ このまま時間が過ぎないでくれたら
二人は変わらずにいられるのに
けど 速く厳しい時の流れにもまれても いいから一緒にいようよ

陽が沈むまでこのまま 隣で波のむこう
見つめていたいって思うよずっと
来年もその先の夏も 変わらない未来を二人なら迎えるはず

馬鹿みたいに思い出すのは君が初めて
遠慮がちに誘ってくれたこと
独り者同士 変わり者同士 もしよければお茶などしませんか？
ひとりじゃない安心なんかよりも 君をひとりじめしてる誇らしさ
もし出会えていなければ私の人生は今とはかけ離れていたでしょう

例えば休みにひとりで ここに来て海を眺めてみても
やがて時間をもてあまして そのへん写真撮って帰るかも
下手くそなサーファーも 砂まみれの子供たちも
君といるからきらきら輝いて見える

ああ このまま時間が過ぎないでくれたら
二人は変わらずにいられるのに
けど 速く厳しい時の流れにもまれてもいいから一緒にいようよ

陽が沈むまでこのまま きみの顔を見ていられるなら きっと
この目にやきつくだろう
二度とは来ないこの瞬間を過ごした君との景色

陽が沈むまでこのまま 隣で波のむこう
見つめていたいって思うよずっと
来年もその先の夏も 変わらない未来を二人なら迎えるはず

Sunset

If I could be here with you, until the sun goes down, I am sure
It will leave an imprint in my eyes
The scenery of this moment, that will never come back, that I spent with you

When something good happens, I send you a mail before anyone else
If alone I could barely carry the burden, it flies into the sky once you hear of it
You nod without a frown, I get you, I get you
Being with you is addictive, if I am with you, I have no worries

Oh, I wish this moment could last forever
The two of us could remain unchanged
But even if we were to be shaken by the fast and relentless flow of time, let's stay together

Right here next to me, until the sun goes down, beyond the incoming waves
I think I'd like to keep looking at you
Next year, and every summer after that, together we will welcome a future that will not change

I think about you like an idiot, you were my first
You asked me out, a little shy
Two lonely souls, two weirdoes, excuse me but would you like to get some tea?
More than a sense of relief at not being alone, I am proud that I am hogging you all to myself
If we had not met, my life would be completely different from now

For example, if I were alone during my day off, I would come here and look at the ocean
Eventually, I would get bored and take some pictures and go home
The clumsy surfers and the sandy kids
They only look so radiant because I am with you

Oh, I want this moment to last forever
The two of us could remain unchanged
But even if we were to be shaken by the fast and relentless flow of time, let's be together

If I could be here with you until the sun goes down, I am sure
It will leave an imprint in my eyes
The scenery of this moment, that will never come back, that I spent with you

Right here next to me, until the sun goes down, beyond the incoming waves
I think I'd like to keep looking at you
Next year, and every summer after that, together we will welcome a future that will not change