Paroles et traduction lecca - ノボレ

ノボレ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何にも言わずただ光を放ち

長い上り坂 登り始めた私にはまだ見えてこない
てっぺんは遠いから あきらめてそろそろどこか他へ向かおうか、なんて
悪魔のささやき伴い 転がり落ちよと誘い
けれどあきらめちゃ 元も子もない
後悔してちゃ 実もふたもない
道に迷い 空を仰ぎ 星を頼り 花を香り
素顔覆い 不安よそに 遠いその地にたどりつくように

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで 向かうこの先 裏返すわ

フワフワ浮かぶ雲だけが見てた とある旅人のハナシ
くらくらうだるお日様は何も言わずただ光を放ち

同じ山登る同志たちは時に 果実奪い合う闘志を胸に抱き
倒れたものは惜しまれつつ 人々の記憶から消えゆく宿命
「起き上がれ」と胸の中で そっと願ってそこを離れ
情け容赦なく降り注ぐ雨を見上げてさらに進め
四季に遊び 土を守り 風をまとい 陽をはおり
虫を誘い 共に歌い 今宵その地にたどりつくよ

のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう
Oooh, 新しい景色目にするため 裏は表 裏返すわ
Oooh, はかなきイメージ手にするまで
向かうこの先 裏返すわ
のぼればのぼるほど遠く思える あっちの丘のほう
Wowow, 熱いまなざし明日になげかけ 前を向こう
そこでは誇るほどようく見える さっきの丘のほう
Wowow, 軽い足取り前に向け 先へ進もう

Взбираясь

Лишь плывущие облака видели историю одного путника.
Припекающее, утомляющее солнце молчаливо светило, изливая свой свет.

Долгий подъем в гору. Мне, начавшей восхождение, еще не видна вершина.
Она так далека, что хочется сдаться и поискать другой путь, думала я.
Шепот дьявола сопровождал меня, соблазняя скатиться вниз.
Но если я сдамся, какой смысл во всем этом?
Если я буду сожалеть, то не будет ни смысла, ни результата.
Сбившись с пути, я посмотрела на небо, доверилась звездам, вдохнула аромат цветов.
Скрыв лицо, отбросив тревоги, я стремилась достичь той далекой земли.

Чем выше поднимаюсь, тем дальше кажется тот холм впереди.
Wowow, горящий взгляд устремлен в завтра, я смотрю вперед.
Отсюда, с гордостью, я вижу тот холм, который казался таким далеким.
Wowow, легкой поступью я иду вперед, к своей цели.
Oooh, чтобы увидеть новый пейзаж, я переворачиваю все с ног на голову.
Oooh, пока не достигну эфемерного образа, я буду продолжать свой путь, переворачивая все с ног на голову.

Лишь плывущие облака видели историю одного путника.
Припекающее, утомляющее солнце молчаливо светило, изливая свой свет.

Мои товарищи по восхождению иногда борются за плоды, с боевым духом в груди.
Павшие, к сожалению, исчезают из памяти людей, такова их судьба.
"Поднимись", - тихо желаю я им в душе, покидая их.
Под беспощадным дождем я поднимаю голову и иду дальше.
Играя с временами года, храня землю, окутанная ветром, согретая солнцем,
Я зову насекомых, пою вместе с ними и сегодня ночью достигну той земли.

Чем выше поднимаюсь, тем дальше кажется тот холм впереди.
Wowow, горящий взгляд устремлен в завтра, я смотрю вперед.
Отсюда, с гордостью, я вижу тот холм, который казался таким далеким.
Wowow, легкой поступью я иду вперед, к своей цели.
Oooh, чтобы увидеть новый пейзаж, я переворачиваю все с ног на голову.
Oooh, пока не достигну эфемерного образа,
Я буду продолжать свой путь, переворачивая все с ног на голову.
Чем выше поднимаюсь, тем дальше кажется тот холм впереди.
Wowow, горящий взгляд устремлен в завтра, я смотрю вперед.
Отсюда, с гордостью, я вижу тот холм, который казался таким далеким.
Wowow, легкой поступью я иду вперед, к своей цели.