ファミリア! - lecca traduction en allemand

ファミリア!

血のつながりはないけど いつもすごく感じる
昔、もしかして生まれる前からのつながりを
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
例えば家族だって手を差し伸べて欲しい時
気づかず、見過ごしてしまう時もあって当然のことでしょう
でもそれを君は何度となく しかもさりげなく フォローしにかかる
私が実はひとり困ってると こうすりゃAlrightってナイス提案する
愛の話を避けて生きてきた私も
君の存在こそ そう呼ぶべきじゃないだろうか
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ぶっちゃけ言うと私 仕事第一で
家族にも会ってない日々が述べ何時間目
そんな時そばにいて 目の下にクマ作って
何日も離れない この絆はきっと測れないの
でもそれは時間より 思いやってきたROAD
何の得もなくても 関わってきてくれたの
悲しくて 苦しくて 君がいるなら私はいける
好きの種類は色気のあるものじゃないけど
かけがえのなさはこの世の中でも最上級なの
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
願わくばずっと、yeah yeah yeah yeah
共にいてほしい、家々々で
一緒に向かおう、上・上・上へ
まるで家族みたいに
他では傷付いて 笑い忘れてる私も
困れば手をさしのべてくれる人がいる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
×2

Familia!

Wir sind nicht blutsverwandt, aber ich fühle es immer sehr stark.
Eine Verbindung von früher, vielleicht sogar von vor unserer Geburt.
Familia! Familia!
Etwas, das dicker als Blut ist, fließt in uns, deshalb werde ich stärker.
Auch für dich werde ich weitergehen.
Zum Beispiel, selbst wenn man von der Familie Hilfe braucht,
ist es natürlich, dass sie es manchmal nicht bemerken oder übersehen.
Aber du hast das immer wieder, und ganz beiläufig, aufgefangen.
Wenn ich heimlich in Schwierigkeiten bin, machst du tolle Vorschläge, wie alles gut wird.
Selbst ich, die Gespräche über Liebe gemieden hat,
sollte nicht gerade deine Existenz so nennen?
Auch wenn wir nicht am selben Ort oder zur selben Zeit geboren wurden,
hält uns etwas Unzerstörbares zusammen.
Familia! Familia!
Etwas, das dicker als Blut ist, fließt in uns, deshalb werde ich stärker.
Auch für dich werde ich weitergehen.
Ehrlich gesagt, für mich kommt die Arbeit zuerst.
Die Tage, an denen ich meine Familie nicht sehe, summieren sich zu wie vielen Stunden?
In solchen Zeiten bist du an meiner Seite, mit Augenringen,
weichst tagelang nicht von meiner Seite. Dieses Band ist sicher unermesslich.
Aber es ist mehr als nur Zeit, es ist der Weg des Mitgefühls, den wir füreinander hatten.
Obwohl es dir nichts brachte, hast du dich um mich gekümmert.
Wenn ich traurig bin, wenn es schwer ist, solange du da bist, kann ich weitermachen.
Die Art von Zuneigung ist nicht die romantische,
aber deine Unersetzlichkeit ist von höchstem Rang auf dieser Welt.
Auch wenn wir nicht am selben Ort oder zur selben Zeit geboren wurden,
hält uns etwas Unzerstörbares zusammen.
Familia! Familia!
Dir, der mich erkennen ließ, dass ich nicht allein lebe,
will ich diesen Titel verleihen.
Hoffentlich für immer, yeah yeah yeah yeah
Ich möchte, dass du bei mir bleibst, yeah yeah yeah yeah
Lass uns zusammen nach oben, oben, oben streben.
Fast wie eine Familie.
Selbst ich, die anderswo verletzt wurde und das Lachen verlernt hat,
habe dich, der mir die Hand reicht, wenn ich in Not bin.
Familia! Familia!
Etwas, das dicker als Blut ist, fließt in uns, deshalb werde ich stärker.
Auch für dich werde ich weitergehen.
Familia! Familia!
Dir, der mich erkennen ließ, dass ich nicht allein lebe,
will ich diesen Titel verleihen.
×2