Paroles et traduction lecca - ファミリア!

ファミリア!

血のつながりはないけど いつもすごく感じる
昔、もしかして生まれる前からのつながりを
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
例えば家族だって手を差し伸べて欲しい時
気づかず、見過ごしてしまう時もあって当然のことでしょう
でもそれを君は何度となく しかもさりげなく フォローしにかかる
私が実はひとり困ってると こうすりゃAlrightってナイス提案する
愛の話を避けて生きてきた私も
君の存在こそ そう呼ぶべきじゃないだろうか
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ぶっちゃけ言うと私 仕事第一で
家族にも会ってない日々が述べ何時間目
そんな時そばにいて 目の下にクマ作って
何日も離れない この絆はきっと測れないの
でもそれは時間より 思いやってきたROAD
何の得もなくても 関わってきてくれたの
悲しくて 苦しくて 君がいるなら私はいける
好きの種類は色気のあるものじゃないけど
かけがえのなさはこの世の中でも最上級なの
生まれた場所も時間も同じじゃない私たちでも
壊れはしない何かをつなぎとめてる
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
願わくばずっと、yeah yeah yeah yeah
共にいてほしい、家々々で
一緒に向かおう、上・上・上へ
まるで家族みたいに
他では傷付いて 笑い忘れてる私も
困れば手をさしのべてくれる人がいる
ファミリア! ファミリア!
血よりも濃い何かが流れてるから強くなる
君のためにも行こう
ファミリア! ファミリア!
ひとりじゃない生き方に気づかせてくれた君に
その称号を贈ろう
×2

Семья!

Нас не связывает кровь, но я всегда это чувствую.
Как будто мы связаны с давних времён, возможно, ещё до рождения.
Семья! Семья!
Что-то крепче крови течёт в нас, и это делает нас сильнее.
Ради тебя я готова на всё.
Бывает, даже в семье, когда тебе нужна помощь,
этого не замечают, пропускают, и это нормально.
Но ты, снова и снова, так ненавязчиво, приходишь на помощь.
Когда я втайне в затруднении, ты предлагаешь отличное решение, как всё исправить.
Я всю жизнь избегала разговоров о любви,
но, наверное, именно твое существование заслуживает этого названия.
Мы родились в разных местах, в разное время, но
нас связывает нечто нерушимое.
Семья! Семья!
Что-то крепче крови течёт в нас, и это делает нас сильнее.
Ради тебя я готова на всё.
Честно говоря, я вся в работе,
и уже не помню, сколько часов я не видела родных.
И в такие моменты ты рядом, с синяками под глазами,
не отходишь от меня ни на шаг. Нашу связь невозможно измерить.
Но это нечто большее, чем просто время, это путь, который мы прошли вместе.
Ты был рядом, ничего не требуя взамен.
Когда мне грустно и тяжело, зная, что ты рядом, я справляюсь.
Моя любовь к тебе не страстная,
но ты самый дорогой человек для меня в этом мире.
Мы родились в разных местах, в разное время, но
нас связывает нечто нерушимое.
Семья! Семья!
Ты показал мне, что значит жить, не чувствуя себя одинокой,
и я дарю тебе это звание.
Если бы ты только мог всегда, да, да, да, да,
быть рядом со мной, дом, дом, дом,
вместе стремиться вверх, вверх, вверх.
Будто мы семья.
В другом месте я ранена и забыла, как смеяться,
но здесь есть тот, кто протянет мне руку помощи, если мне будет трудно.
Семья! Семья!
Что-то крепче крови течёт в нас, и это делает нас сильнее.
Ради тебя я готова на всё.
Семья! Семья!
Ты показал мне, что значит жить, не чувствуя себя одинокой,
и я дарю тебе это звание.
×2