ペイデイ! - lecca traduction en allemand

ペイデイ!

ずっとカウントしてた 何日前?
リストも作ってた 何したい?
自分へのごほうびは なんにします?
想像は 私をハイにします
あれそういえば今月なんか
支払いしなきゃだよね確か
ガサガサゴソゴソして あった!
延滞まで生じてる、オーマイガッ
ためしに計算してみると
Oh! 残り少ない残高にOh no no
次のお給料日まで待つべきか
待てないものだけ今日買いに行こう

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

私がペイデイなら世間もペイデイ
ATMへ詰めかけるLadies & Gentlemenの後ろに並んで
あー これって 幸せへの待ち時間
会いたいな 今日くらい君と 意外な催しみたいに
キラキラする夜景見ながら ベタベタなラブトークなんてさ
でも今日全額使ったらもう 次の一ヶ月 苦しくてOh no, no
だからごめんね 結局いつもとそんなに
変わらない一日になるけど

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

散々期待ふくらましといて やることは結局いつもどおりで
気付けば友達と居酒屋の中 このあと行くとしても クラブとか
でもそれでいいのだ ぜいたくなのはまだ先に取っておいてさ
今日はこれでいいのだ 十分お祭り だって今日はペイデイ!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

Zahltag!

Ich habe ständig gezählt, wie viele Tage noch?
Ich habe auch eine Liste gemacht, was will ich tun?
Was gönne ich mir als Belohnung?
Die Vorstellung macht mich ganz high
Ach ja, diesen Monat war doch irgendwas
Ich musste doch noch was bezahlen, stimmt's?
Ich krame und suche und da ist es!
Sogar schon im Verzug, oh mein Gott
Ich rechne mal kurz nach und
Oh! Bei dem geringen Restbetrag auf dem Konto, Oh no no
Sollte ich bis zum nächsten Gehalt warten?
Nur das, was nicht warten kann, kaufe ich heute

Denn für diesen Tag habe ich
jeden Tag geschwitzt, auch wenn es manchmal schwierig wurde
habe ich es jedes Mal überwunden
Von nicht besonders wichtigen Oberen herumkommandiert
Auch wenn ich mich manchmal ein bisschen ungeschickt angestellt habe, wenn ich an diesen Tag denke...!

An diesem lang ersehnten Tag, hole ich mir, was ich wollte
Ich gehe hin, wo ich hin will, denn It’s my payday!
Damit ich es nicht bereue, zu viel ausgegeben zu haben
passe ich auf, aber Enjoy my payday!

It’s a payday, I can buy what I want
Lieblings-CD, Platten, Bücher, das Geschenk, das ich dir geben wollte
Endlich bekomme ich es, It’s a payday
Payday, I can do what I want
Den Film, den ich sehen wollte, das Baseballspiel
Das italienische Restaurant, in das ich mit dir gehen wollte
Oh happy payday!

Wenn ich Zahltag habe, hat die Welt auch Zahltag
Ich stelle mich hinter den Ladies & Gentlemen an, die zum Geldautomaten drängen
Ah, das ist wohl die Wartezeit aufs Glück
Ich möchte dich treffen, wenigstens heute, wie eine überraschende Veranstaltung
Während wir die funkelnde Nachtansicht betrachten, so kitschige Liebesgespräche führen
Aber wenn ich heute alles ausgebe, wird der nächste Monat hart, Oh no, no
Deshalb tut es mir leid, am Ende ist es doch nicht so anders
als jeder andere Tag

Denn für diesen Tag habe ich
jeden Tag geschwitzt, auch wenn es manchmal schwierig wurde
habe ich es jedes Mal überwunden
Von nicht besonders wichtigen Oberen herumkommandiert
Auch wenn ich mich manchmal ein bisschen ungeschickt angestellt habe, wenn ich an diesen Tag denke...!

An diesem lang ersehnten Tag, hole ich mir, was ich wollte
Ich gehe hin, wo ich hin will, denn It’s my payday!
Damit ich es nicht bereue, zu viel ausgegeben zu haben
passe ich auf, aber Enjoy my payday!

Nachdem ich mich so darauf gefreut habe, mache ich am Ende doch das Übliche
Und ehe ich mich versehe, sitze ich mit Freunden in der Kneipe. Wenn wir danach noch wohin gehen, dann vielleicht in einen Club
Aber das ist okay so, das Luxuriöse hebe ich mir für später auf
Heute ist das gut so, es ist genug Feststimmung, denn heute ist Zahltag!

An diesem lang ersehnten Tag, hole ich mir, was ich wollte
Ich gehe hin, wo ich hin will, denn It’s my payday!
Damit ich es nicht bereue, zu viel ausgegeben zu haben
passe ich auf, aber Enjoy my payday!

It’s a payday, I can buy what I want
Lieblings-CD, Platten, Bücher, das Geschenk, das ich dir geben wollte
Endlich bekomme ich es, It’s a payday
Payday, I can do what I want
Den Film, den ich sehen wollte, das Baseballspiel
Das italienische Restaurant, in das ich mit dir gehen wollte
Oh happy payday!