Paroles et traduction lecca - ペイデイ!

ペイデイ!

ずっとカウントしてた 何日前?
リストも作ってた 何したい?
自分へのごほうびは なんにします?
想像は 私をハイにします
あれそういえば今月なんか
支払いしなきゃだよね確か
ガサガサゴソゴソして あった!
延滞まで生じてる、オーマイガッ
ためしに計算してみると
Oh! 残り少ない残高にOh no no
次のお給料日まで待つべきか
待てないものだけ今日買いに行こう

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

私がペイデイなら世間もペイデイ
ATMへ詰めかけるLadies & Gentlemenの後ろに並んで
あー これって 幸せへの待ち時間
会いたいな 今日くらい君と 意外な催しみたいに
キラキラする夜景見ながら ベタベタなラブトークなんてさ
でも今日全額使ったらもう 次の一ヶ月 苦しくてOh no, no
だからごめんね 結局いつもとそんなに
変わらない一日になるけど

だって今日のために私は
毎日汗流して ちょっとくらい難しい状況になっても
その都度乗り越えて
大して偉くもない お偉いさんに振り回されて
ちょっとくらいカッコ悪い姿演じても この日のことを思えば...!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

散々期待ふくらましといて やることは結局いつもどおりで
気付けば友達と居酒屋の中 このあと行くとしても クラブとか
でもそれでいいのだ ぜいたくなのはまだ先に取っておいてさ
今日はこれでいいのだ 十分お祭り だって今日はペイデイ!

待ちに待ったこの日は 欲しかったもの手に入れよう
行きたいトコ行って だってIt¥s my payday!
はりきって使いすぎて 後になって悔やまないよう
気にしながらも Enjoy my payday!

It¥s a payday, I can buy what I want
Favorite CD, レコードに本 君のあげようと思ってた贈り物
ついに手に入る It¥s a payday
Payday, I can do what I want
観たかった映画に野球観戦
君と行くと決めてたイタリアンレストラン
Oh happy payday!

Jour de paie !

J'ai compté pendant si longtemps, combien de jours ?
J'ai fait une liste, que veux-tu faire ?
Quelle récompense vais-je me donner ?
L'imagination me rend excitée
Oh, au fait, ce mois-ci, j'ai oublié
Je dois payer mes factures, n'est-ce pas ?
J'ai fouillé et fouillé et je l'ai trouvé !
J'ai même des frais de retard, mon Dieu !
J'ai essayé de faire un calcul
Oh ! Mon solde est bas, Oh non, non
Devrais-je attendre mon prochain jour de paie ?
Je vais acheter ce que je ne peux pas attendre aujourd'hui

Parce que pour aujourd'hui, j'ai
Transpiré tous les jours, même si la situation est un peu difficile
J'ai surmonté chaque obstacle
J'ai été manipulée par des patrons pas si importants
Même si j'ai joué un rôle un peu ridicule, en pensant à ce jour !

Ce jour tant attendu, j'obtiendrai ce que je veux
Je vais aller où je veux, parce que c'est mon jour de paie !
Je vais dépenser beaucoup, je ne vais pas le regretter plus tard
Même si je suis inquiète, je vais profiter de mon jour de paie !

C'est un jour de paie, je peux acheter ce que je veux
Mon CD préféré, des disques vinyles et des livres, un cadeau que je voulais t'offrir
Je peux enfin l'avoir, c'est un jour de paie
Jour de paie, je peux faire ce que je veux
Le film que j'ai toujours voulu voir et un match de baseball
Le restaurant italien où j'ai décidé d'aller avec toi
Oh, joyeux jour de paie !

Si c'est mon jour de paie, c'est aussi le jour de paie du monde entier
Je suis dans la file derrière les femmes et les hommes qui se précipitent au guichet automatique
Ah, c'est le temps d'attente pour le bonheur
Je voudrais te voir aujourd'hui, comme un événement inattendu
Regarder le paysage nocturne scintillant, avoir des conversations d'amour sucrées
Mais si je dépense tout aujourd'hui, je serai dans le pétrin pendant le mois prochain, Oh non, non
Donc, désolé, finalement, ce sera comme d'habitude
Une journée comme les autres, mais

Parce que pour aujourd'hui, j'ai
Transpiré tous les jours, même si la situation est un peu difficile
J'ai surmonté chaque obstacle
J'ai été manipulée par des patrons pas si importants
Même si j'ai joué un rôle un peu ridicule, en pensant à ce jour !

Ce jour tant attendu, j'obtiendrai ce que je veux
Je vais aller où je veux, parce que c'est mon jour de paie !
Je vais dépenser beaucoup, je ne vais pas le regretter plus tard
Même si je suis inquiète, je vais profiter de mon jour de paie !

J'ai beaucoup fait d'attentes et finalement, je fais les mêmes choses que d'habitude
Je me retrouve dans un bar avec mes amis, même si je dois aller en boîte de nuit après
Mais c'est bon, je vais garder le luxe pour plus tard
C'est bon pour aujourd'hui, c'est assez festif, parce que c'est mon jour de paie !

Ce jour tant attendu, j'obtiendrai ce que je veux
Je vais aller où je veux, parce que c'est mon jour de paie !
Je vais dépenser beaucoup, je ne vais pas le regretter plus tard
Même si je suis inquiète, je vais profiter de mon jour de paie !

C'est un jour de paie, je peux acheter ce que je veux
Mon CD préféré, des disques vinyles et des livres, un cadeau que je voulais t'offrir
Je peux enfin l'avoir, c'est un jour de paie
Jour de paie, je peux faire ce que je veux
Le film que j'ai toujours voulu voir et un match de baseball
Le restaurant italien où j'ai décidé d'aller avec toi
Oh, joyeux jour de paie !