Paroles et traduction lecca - ミセス某

ミセス某

ミセス某って呼ばれていたら 私が私じゃなくなりそうで
やめてくれません？ 人をオマケみたいに呼ぶのはもう

ねー、おたくのダンナ様は何してるひと？
どこで出会ったの？何が好きなの？ちなみに今部長？課長？
あらまぁ素敵、海外出張？ おみやげも楽しみでしょう
きっとご主人もキレイな奥様待ってるなんて幸せでしょう
ダンナ様の好物は もちろん頭に入ってます？
柔軟剤ならorganic 花の水やりはautomatic！
あなたが誰だか存じませんが お見それしました ヨッ奥さん
あの人がいるのはあなたのおかげ 縁の下の力持ち

嬉しくないのよ 私の人生の主人は私で
いつから 裏方の黒子でいるの？

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

正直こんなのウンザリ 半歩後ろに下がったり
あなたのために変わったり するわけないの分かるでしょ
バンザイ！あなたの成功は あなたのものよ、おめでとう
私はあなたの分身じゃないからダメなのこんなんじゃ
あなたの成功を自分の手柄のように思えない
歩きたいの自分の足 大地にしっかりとつけて
スーパーカーならいらないの 私は私でいい

夢中じゃないのよ あなたを支えるだけの毎日じゃ
燃えないの だから思い出してみる

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

素敵なレストランでも 友達の集まりでも
子どもの保護者会でも 心で叫んでるの

私は私 それを忘れずいよう
ミセス某は仮の姿よ

ミセス某とは呼ばないで
だって私は私 生きてるの
今日着るものくらい自分で決めるわよ wow, wow
そこの奥さんとか言わないで
だって奥より表 行きたいの
自分の道くらい自分の足で立つわ wow, wow

Mrs. Somebody

If I'm called Mrs. Somebody, I feel like I'll stop being myself
So please stop it. It's like calling someone an afterthought

Hey, what does your hubby do?
Where did you meet? What's he into? Is he a manager or a section chief?
Oh my, how wonderful. An overseas business trip? You must be excited for the souvenirs
I bet your husband is so happy to have such a beautiful wife waiting for him
Do you have your husband's preferences memorized?
You use organic fabric softener and water your flowers automatically
I don't know who you are, but I'm impressed. You're a great wife
He's successful because of you. You're the unsung hero

It's not flattering. I am the master of my own life
Since when have I been a supporting actress, fading into the background?

Don't call me Mrs. Somebody
Because I am myself. I'm alive
I can decide what to wear today on my own. Wow, wow
Don't call me the wife
Because I want to be seen, not hidden
I can stand on my own two feet. Wow, wow

Honestly, I'm sick of it. Taking a step back
Changing for you. You know I can't do that
Congratulations! Your success is all yours
I'm not your clone, so this won't work
I can't take credit for your success
I want to walk on my own two feet, firmly planted on the ground
I don't need a fancy car. I'm fine being me

I'm not passionate about supporting you every day
I'm not on fire. So let me remember

Don't call me Mrs. Somebody
Because I am myself. I'm alive
I can decide what to wear today on my own. Wow, wow
Don't call me the wife
Because I want to be seen, not hidden
I can stand on my own two feet. Wow, wow

At fancy restaurants, gatherings with friends
Even at school parent-teacher conferences, I scream in my heart

I am who I am. I will never forget that
Mrs. Somebody is just a disguise

Don't call me Mrs. Somebody
Because I am myself. I'm alive
I can decide what to wear today on my own. Wow, wow
Don't call me the wife
Because I want to be seen, not hidden
I can stand on my own two feet. Wow, wow