Paroles et traduction lecca - 働く♀の子

働く♀の子

私は働く女の子 男社会の中めげないの、って
決めたあの日からはや何年 気分は今でも秘境探検
何件まわるの、今日一日 たくましくなってくの日に日に
本音はいつだってもうギリギリ まとまった休みが欲しい
けど仕事は待ってくれやしない 顧客が待ってるの新商品
楽しみな顔思い浮かべて 大好きな人ひとり待たせて
何をムキになってるんだろう、私 そういや趣味の時間もない暮らし
せめて雑誌の旅レポート 眺めて妄想のエアポート
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
涙なくして語れない 女の自覚とかまるでナイ
エステの前に筋トレ たまには自分も写真に撮れ
化粧品売り場は午後九時に閉まってますお客さん、とっくに
あきらめて見た目だけそっくりなクレンジングオイルとか買ったり
うちの冷蔵庫にはRedbull たまには満たしたい野菜室
作った味噌汁 ちょっと濃すぎる 反省を胸にまた明日TRY
お風呂の中でも自分磨き マネができるか?! 男の子たち
お父さんとお母さんを足して二で割らないような女の子に幸アレ。
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
女の子には 休みなんてナイ
やるコトなら 掃いて捨てるほどある
ここでしか 吐き出さないから
聞いてくれる? あたしすごく
遊びに行きたいの! Yeah, yeah
めっちゃはじけたいの! Yeah, yeah
ボーっとしていたいの! Yeah, yeah
ひとりにもなりたいの! Yeah, yeah
友だちに会いたいの! Yeah, yeah
家族にも会いたいの! Yeah, yeah
カレシにも会いたいの! Yeah, yeah
あ~ スッキリした、切り替えて!
遊びたい、遊びたいけど
さぼれない、さぼれないのよ
出来上がるまで どこにも行かないで
はじけたい、はじけたいのに
後がナイ、後がナイのよ
納得できるまで かじりついて
思えば自分で決めた道 たまに人知れず泣いたりしても
みせる女のど根性を 知っててくれる? そこんとこ
あたしがやらず誰がやる? それくらいの気持ちがここにある
私の、私による、私の未来 だからこそ人任せにはしない
働きにゆくのです、今日もまた 雨の日風の日女の子の日でも
ありがたいことじゃないか、仕事できる これで今月も支払いできる
少々のことで顔曇らせない 交渉次第で変わるぜ未来
やんなってないでほら笑って 女の子の強みいま使って
帰れない、帰れない まだ
終わらない、終わらないのよ
完成するまで どこにも逃げないで
働く、働く まだ
がんばれる、がんばれるから
OKが出るまで 集中して

Working Woman

I'm a working girl, tough in a man's world
I decided that many years ago, and I still feel like I'm exploring a new world.
How many clients will I see today? I'm getting stronger every day.
Truthfully, I'm always on the brink of exhaustion. I wish I had more free time.
But my job won't wait for me, clients and new products need me.
I imagine the happy faces when they see the new product, making me wait for my loved one.
Why am I so worked up? I've barely had any time for myself lately.
I read travel magazines and dream of faraway places.
I want to have fun, I really do.
But I can't slack off, I can't.
I won't go anywhere until I'm finished.
I want to let loose, I really do.
But I can't afford to, I can't.
I'll keep at it until I'm satisfied.
I can't talk about women's self-awareness without shedding a tear.
I workout before my beauty treatments, and I take pictures of myself sometimes.
The cosmetics counter closes at 9 pm, so I can't buy anything since I'm always working.
I give up and buy similar products like cleansing oil.
I have Redbull in my fridge, but my vegetable drawer is empty.
My miso soup is too salty, but I'll try again tomorrow.
I even do self-care in the bath, but I'm a girl, so I can't do it like a boy.
May fortune smile upon the girl who isn't a perfect combination of her mother and father.
I want to have fun, I really do.
But I can't slack off, I can't.
I won't go anywhere until I'm finished.
I want to let loose, I really do.
But I can't afford to, I can't.
I'll keep at it until I'm satisfied.
Girls don't get days off.
There's always something to do.
I can only let it out here,
So listen to me, I really
Want to go out and have some fun! Yeah, yeah
Want to let loose! Yeah, yeah
Want to relax and do nothing! Yeah, yeah
Want to be alone! Yeah, yeah
Want to see my friends! Yeah, yeah
Want to see my family! Yeah, yeah
Want to see my boyfriend! Yeah, yeah
Ah~ I feel better, let's switch gears!
I want to have fun, I really do.
But I can't slack off, I can't.
I won't go anywhere until I'm finished.
I want to let loose, I really do.
But I can't afford to, I can't.
I'll keep at it until I'm satisfied.
When I think about it, I chose this path myself. I may cry sometimes, but
Do you see my tenacity as a woman? Do you understand that?
If I don't do it, who will? I need to have that kind of attitude.
My future is my own, and I won't leave it to others.
I will continue to work, even on rainy days, windy days, and even on my period.
It's a blessing to be able to work, because it means I can pay my bills this month.
I won't let little things get me down, I can change the future through negotiation.
Don't give up, smile, and use your strengths as a woman.
I can't go home, I can't go home yet.
I can't finish, I can't finish yet.
I won't run away until it's done.
I'll keep working, I'll keep working yet.
I can do it, I can do it because
I'll focus until I get the OK.