年老うふたり - lecca traduction en allemand

年老うふたり

どこのデータバンクが出したか知らないけど
長く一緒にいると 段々冷めてくって
あいにく私達はそれには当てはまらないの ooh yeah
ずっと、未来のその日でも同じ二人でいようよ
その頃、二人は年老いて耳も遠くても
どうせ、私の言うことは変わらないから
ねぇ 覚えてて あなたが大好きだよって
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
時間を止めてください、だなんて 妖精に頼みごとはしませんて
一分一秒たつほどに深まる あなたへの愛を見守りたいから
あなたの髪うすくなる その時私のしわも深くなる
あなたと私で年をとる とどまることのないフェアな世界
娘が泣こうと 息子が来ようと 一番の愛はあなたにだけ
孫がかわいくても 皆頼ってきても 本音はいつもあなただけ
ひでえなばあちゃん、て言われたくないから
皆でいるときはBig Mamaぶるから
忘れないで「アイシテル」変わらずどころか今のほうが
年老いた私を 同じように好きでいて
もうずっと前からあなただけ見つめてきた
昔にはもどれない だけど戻る意味もない
だって今この瞬間 一香君を愛してる
昔みたいに姫様だっこもして欲しいけど
おじいちゃんのあなたにはもう頼めない
しないでいいから フリだけでいいから たまには私をあまやかして
年老いたその日も 同じように過ごすの
どれ位あなたを 好きなのか知ってもらうの
それには時間が足りない、まだまだ伝え足りない
だから毎朝起きる時間も早くなる
年老いたあなたが 変わらず笑えますように
もしも私に 先にお迎えがやってきたら
土下座で頼み込むわ あの人より一日だけ
後にいかせてください そしたら彼を見送れる

Wir beide, wenn wir alt sind

Ich weiß nicht, welche Datenbank das behauptet hat, aber
dass, wenn man lange zusammen ist, die Gefühle allmählich abkühlen.
Zum Glück trifft das auf uns nicht zu, ooh yeah.
Lass uns auch an jenem Tag in ferner Zukunft immer noch dieselben sein.
Auch wenn wir dann alt sind und schwerhörig,
was ich sage, wird sich sowieso nicht ändern.
Hey, vergiss nicht, dass ich dich so sehr liebe.
Auch an dem Tag, wenn wir alt sind, werden wir ihn genauso verbringen.
Ich werde dich wissen lassen, wie sehr ich dich liebe.
Dafür reicht die Zeit nicht, ich kann es dir noch lange nicht genug sagen.
Deshalb stehe ich jeden Morgen früher auf.
Ich werde keine Fee bitten, die Zeit anzuhalten oder so.
Denn ich möchte zusehen, wie meine Liebe zu dir mit jeder Minute, jeder Sekunde tiefer wird.
Wenn dein Haar dünner wird, werden zur selben Zeit auch meine Falten tiefer sein.
Du und ich werden zusammen alt, in einer fairen Welt, die niemals stillsteht.
Egal, ob unsere Tochter weint oder unser Sohn kommt, meine größte Liebe gilt nur dir.
Auch wenn die Enkel süß sind und alle sich auf mich verlassen, im Grunde meines Herzens bist da immer nur du.
Weil ich nicht will, dass sie sagen: "Was für eine schreckliche Oma",
tue ich so, als wäre ich die "Big Mama", wenn alle da sind.
Vergiss nicht mein „Ich liebe dich“, es ist nicht nur unverändert, sondern heute noch stärker.
Liebe mich genauso, auch wenn ich alt bin.
Schon seit Ewigkeiten habe ich nur Augen für dich.
Wir können nicht in die Vergangenheit zurück, aber es hat auch keinen Sinn zurückzugehen.
Denn genau jetzt, in diesem Moment, liebe ich dich am meisten.
Ich wünschte, du könntest mich noch auf Händen tragen wie früher, aber
das kann ich von dir als altem Mann nicht mehr verlangen.
Du musst es nicht wirklich tun, tu nur so, als ob, verwöhn mich einfach manchmal.
Auch an dem Tag, wenn wir alt sind, werden wir ihn genauso verbringen.
Ich werde dich wissen lassen, wie sehr ich dich liebe.
Dafür reicht die Zeit nicht, ich kann es dir noch lange nicht genug sagen.
Deshalb stehe ich jeden Morgen früher auf.
Mögest du auch im Alter noch genauso lächeln können.
Und sollte meine Zeit zuerst kommen, wenn man mich holen kommt,
werde ich auf Knien flehen, nur einen einzigen Tag nach ihm
gehen zu dürfen, damit ich von ihm Abschied nehmen kann.