Paroles et traduction lecca - 私の履歴書

私の履歴書

目の前にあるのは一枚の紙 気付けば楽しい季節も終わり
誰かがこの紙を持ってきた
何のへんてつもないこの紙の上に 私の歴史が入るわけないのに
ためしに書けるだけ書いてみよう
別になにひとつ 目新しくない
育ったのは郊外の街 多感な兄弟
選択の余地などあるはずもない小学校 親と家庭の事情で選ばれた中学校
それを引き継いでいるような高校 いつだって点数もみんなと同等
思えば大人が決めてきた方向 私に何が選べたのだろう
書けと言われて書いてみたら 味気ない人生に見えてきたが
私は知ってる、こんなんじゃない 流した汗がここには載ってない
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道
資格の欄がだいぶ大きいもんだ、と
困ったのは一瞬のこと 別に痛くない
私はまず私であるということが無敵の資格
足りないのは これから補えばいい
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道
いつか偉大な大人になるんだと 決めてた小さい私は遠い過去
社会はツワモノどもが夢の跡 でも昔よりひらいた心の窓
履歴書書くなんてムリムリ・・・ 紙にとじこめるなんてムリムリ・・・
決められた形式にはとてもムリ 一年を一行だなんてムリムリ・・・
書き込めないものが多すぎる 人を愛した記憶、いつか果たしたい夢
書き取れないものこそがmy life だれにも似てない私の道

Моя трудовая книжка

Передо мной лист бумаги, и веселое время, оказывается, закончилось.
Кто-то принёс этот лист.
На этом ничем не примечательном листке не может уместиться моя история.
Но попробую написать всё, что смогу.
Ничего нового, в общем-то.
Выросла в пригороде, в семье с чувствительными братьями и сестрами.
Начальная школа, которую я не выбирала. Средняя школа, выбранная родителями из-за семейных обстоятельств.
И старшая школа, как продолжение всего этого. Оценки всегда были на уровне со всеми.
Если подумать, взрослые всегда решали за меня. Что я вообще могла выбрать?
Меня попросили написать, и, написав, я увидела, какой пресной кажется моя жизнь.
Но я знаю, что это не так. Пролитый пот сюда не вписать.
Слишком многого сюда не поместить. Воспоминания о любви, мечты, которые хочу осуществить.
То, что нельзя написать, и есть моя жизнь. Мой неповторимый путь.
Графа "Квалификация" такая большая.
Замешательство длилось всего мгновение. Мне не больно.
То, что я – это я, уже бесценная квалификация.
Чего не хватает, дополню потом.
Слишком многого сюда не поместить. Воспоминания о любви, мечты, которые хочу осуществить.
То, что нельзя написать, и есть моя жизнь. Мой неповторимый путь.
Маленькая я, которая решила стать великой, осталась в далеком прошлом.
Общество – это поле битвы сильных мира сего, но мое сердце открыто шире, чем раньше.
Заполнить анкету? Невозможно... Втиснуть жизнь в бумагу? Невозможно...
В эти рамки я не влезу. Год в одну строчку? Невозможно...
Слишком многого сюда не поместить. Воспоминания о любви, мечты, которые хочу осуществить.
То, что нельзя написать, и есть моя жизнь. Мой неповторимый путь.