Paroles et traduction lecca - 蝶々

蝶々

初めてあなたに恋をしたとき 私は何も持たずにいて
どこを目指せばいいか 何が欲しいかさえ 見えないままさまよって
そんな私にもちゃんと向き合って 夜中までの電話も付き合って
許してくれた私の好き勝手 なのに私はあなたを失って
誰がなんと言おうと 人生の一番いい時期をあなたと
過ごせたことはまるで奇跡と 気付いたのは離れてその後
終わりがあることくらい分かってた けどこんなに急だとは思ってなかった
またすぐ明日か明後日か あそこに行けば会えると思ってた
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
空を飛べると思ったのはあなたが 空を飛ぶのを見せてくれたから
あの日嫌いな自分の体が 大好きになりました、ありがとう
惜しげもなく分けてくれたもの いつか大きくして返すのよ
そのときが来たらどうか両手を さしのべてほしいの こちらのほう
他の人たちから ふと聞く風のうわさ
変わらず前を向いた まっすぐなまなざしが
見なくても目に浮かぶよ 誰よりも私が
そばで見てたから Ooh baby
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
あなたを今も大好きなまま 私はゆかなくちゃいけないから
それでもこの願い かなうなら
この想い 空の向こう届くなら
いまでも応援してるよ 呼ばれればすぐ駆けつけるよ
いつか笑わずうなづいてよ ずっと変わらず親友だと
Tell me what I should have done, お願い 教えて
どこが分かれ道だったの? ふたり 歩いたのに
もどろうなんて言わない 今さら追いかけはしない
ただ一言だけ 伝えたくて
ありがとう あなたと歩んだこと
これからも胸の奥の宝のまま
辛いとき 悲しいとき 苦しいとき 折れそうなときに
そっと箱を開いて 思い出すよ

Бабочка

Когда я впервые влюбилась в тебя, у меня не было ничего,
Я блуждала, не зная, к чему стремиться, чего желать.
Ты же принимал меня такой, какая я есть, терпел мои ночные звонки,
Прощал все мои капризы. И все же я тебя потеряла.
Что бы ни говорили другие, лучший период своей жизни я провела с тобой,
И поняла это, как ни странно, только после расставания.
Я знала, что всему приходит конец, но не думала, что это случится так внезапно.
Мне казалось, что еще завтра или послезавтра я снова увижу тебя там.
Случайно слышу о тебе от других,
О твоем неизменно устремленном вперед, прямом взгляде.
Я могу представить его, даже не видя, ведь я,
Как никто другой, была рядом с тобой. Ooh baby
Скажи мне, что я должна была сделать, прошу, объясни,
Где была развилка на нашем общем пути?
Я не прошу вернуться, не буду тебя преследовать,
Просто хочу сказать лишь одно:
Я поверила, что могу летать, потому что ты показал мне, как это делается.
В тот день я полюбила свое тело, которое раньше ненавидела. Спасибо тебе.
Все, чем ты щедро делился со мной, я однажды преумножу и верну.
И когда это случится, прошу, протяни мне навстречу свои руки.
Случайно слышу о тебе от других,
О твоем неизменно устремленном вперед, прямом взгляде.
Я могу представить его, даже не видя, ведь я,
Как никто другой, была рядом с тобой. Ooh baby
Скажи мне, что я должна была сделать, прошу, объясни,
Где была развилка на нашем общем пути?
Я не прошу вернуться, не буду тебя преследовать,
Просто хочу сказать лишь одно:
Продолжая любить тебя, я должна идти дальше.
И если это желание сбудется,
Если эти чувства дойдут до небес,
Я всегда буду поддерживать тебя, и примчусь на помощь по первому зову.
Однажды улыбнись и кивни, подтверждая, что мы по-прежнему лучшие друзья.
Скажи мне, что я должна была сделать, прошу, объясни,
Где была развилка на нашем общем пути?
Я не прошу вернуться, не буду тебя преследовать,
Просто хочу сказать лишь одно:
Спасибо за все, что было между нами.
Это навсегда останется сокровищем в моем сердце.
В трудные, печальные, тяжелые моменты, когда я буду готова сломаться,
Я тихонько открою эту шкатулку и вспомню тебя.