軌道修正 - lecca traduction en allemand

軌道修正

星はまたたいて進んでゆく けど私の道は曲がりくねって
全速力でシケインに頭からぶつかってクラッシュしたり
ままならないこと続いてく 自信持てた矢先しっぺ返し
でもはじき出されて運転席をからっぽのままにしてられない

思えばこの夢は 何も知らないあの頃に抱いた
今なら違った未来が見えるか すべてはドライバーの私が決めるの

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

例えばどんなに目指していても 一生たどりつけないとしたら
その一生をありったけの幸せと笑顔でうめつくせ

思えばこの夢は 何も知らないあの頃に抱いた
今なら違った未来が見えるか すべてはドライバーの私が決めるの

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

欲しいものや着るもの 好きな食べ物に飲み物
そばにいる人、いない人 朝にまず言葉交わす人
年々どれも変わってく そうやって世界はまわってる
闘ってく理由が変わりゆくのも人間だからうなづける
変えられることを変えないことは自分を逃がす方法で
変える方が何倍もの勇気とパワーが必要で
「このままでもまぁいいや」って思うならそのままいな
でもどっか満たされてない自分いるなら今からいきな

正しいと思ってた夢がある朝 色あせたならいっそ
手放してみるのも時にはいいことかもしれないよ
しがみつくのは昔の夢じゃなくて
いまこの先の道を乗り越えるためのハンドル

Kurskorrektur

Die Sterne funkeln und ziehen weiter, aber mein Weg ist kurvenreich und gewunden.
Mit voller Geschwindigkeit frontal in eine Schikane rasen und crashen.
Es läuft nicht wie geplant, gerade als ich Selbstvertrauen gewonnen habe, kommt der Rückschlag.
Aber ich kann nicht einfach rausgeschleudert werden und den Fahrersitz leer lassen.

Wenn ich darüber nachdenke, diesen Traum hatte ich in jener Zeit, als ich noch nichts wusste.
Kann ich jetzt eine andere Zukunft sehen? Alles entscheide ich, die Fahrerin.

Wenn der Traum, den ich für richtig hielt, eines Morgens verblasst ist, dann wäre es vielleicht besser,
ihn loszulassen. Das könnte manchmal gut sein.
Es geht nicht darum, sich an den alten Traum zu klammern...
...sondern um das Lenkrad, um den Weg, der jetzt vor mir liegt, zu meistern.

Selbst wenn ich es noch so sehr anstrebe, was, wenn ich es mein Leben lang nicht erreichen kann?
Dann fülle ich dieses Leben mit allem Glück und Lächeln, das möglich ist.

Wenn ich darüber nachdenke, diesen Traum hatte ich in jener Zeit, als ich noch nichts wusste.
Kann ich jetzt eine andere Zukunft sehen? Alles entscheide ich, die Fahrerin.

Wenn der Traum, den ich für richtig hielt, eines Morgens verblasst ist, dann wäre es vielleicht besser,
ihn loszulassen. Das könnte manchmal gut sein.
Es geht nicht darum, sich an den alten Traum zu klammern...
...sondern um das Lenkrad, um den Weg, der jetzt vor mir liegt, zu meistern.

Dinge, die ich will, Kleidung, die ich trage, Lieblingsessen und Getränke.
Menschen, die mir nahe sind, Menschen, die es nicht sind, die Person, mit der ich morgens als Erstes spreche.
Jahr für Jahr ändert sich all das, so dreht sich die Welt.
Dass sich die Gründe ändern, für die ich kämpfe, ist verständlich, denn ich bin ein Mensch.
Dinge nicht zu ändern, die geändert werden können, ist ein Weg, sich selbst auszuweichen.
Es zu ändern erfordert um ein Vielfaches mehr Mut und Kraft.
Wenn man denkt "So ist es auch in Ordnung", dann bleibt man eben so.
Aber wenn irgendwo ein unzufriedener Teil von einem selbst ist, dann muss man jetzt loslegen.

Wenn der Traum, den ich für richtig hielt, eines Morgens verblasst ist, dann wäre es vielleicht besser,
ihn loszulassen. Das könnte manchmal gut sein.
Es geht nicht darum, sich an den alten Traum zu klammern...
...sondern um das Lenkrad, um den Weg, der jetzt vor mir liegt, zu meistern.