Paroles et traduction Little by Little - 開国ロック

開国ロック

1853年、浦賀にペリーがやって来たとき
ラムネを開ける音に驚いて
サムライ 刀の柄に手を掛けた
日本の夜明け
どうだっけ? 僕ら
今夜もひとり
窓を閉じている
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
時代が動く音
忘れないで 君の中
広がってる海の果て
誰も見たことはない
Boys & Girls!
いつ崩れるのか分からない
そんなガレージの屋根が空に近い
そしてみんな見えない星を探すよ
手を伸ばして360°
都会の星はずっと遠いから
時々見失ったりしても
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
夏はまだこれから
透き通った泡になって
日焼けのあとは気にしない
強い光の中へBoys & Girls!
ラムネの瓶も
汗をかいて
待ってるさ
今 せーので
はじけよう
触れないビー玉を
胸の奥で転がせば
時代が動く音
忘れないで 君の中
広がってる海の果て
誰も見たことはない
Boys & Girls!
2005年、何か変えるさ

Рок открытой страны

1853 год, когда Перри прибыл в Урагу,
от звука открывающейся бутылки с лимонадом
самураи схватились за рукояти своих мечей.
Рассвет Японии.
Как же всё было? Мы
снова одни этой ночью,
закрываем окна.
Катая стеклянный шарик,
который не могу коснуться, в глубине своей души,
слышу звук меняющейся эпохи.
Не забывай, милая, в тебе
простирается край моря,
который никто никогда не видел.
Парни и девушки!
Неизвестно, когда обрушится
эта гаражная крыша, такая близкая к небу.
И все мы ищем невидимые звёзды,
протягивая руки на 360°.
Звёзды города так далеки,
что мы иногда теряем их из виду,
но катая стеклянный шарик,
который не могу коснуться, в глубине своей души,
я знаю, что лето только начинается.
Превращаясь в прозрачные пузырьки,
не беспокоясь о солнечных ожогах,
навстречу яркому свету, парни и девушки!
Бутылки с лимонадом
тоже потеют
и ждут.
Сейчас, на счёт три,
взорвёмся!
Катая стеклянный шарик,
который не могу коснуться, в глубине своей души,
слышу звук меняющейся эпохи.
Не забывай, милая, в тебе
простирается край моря,
который никто никогда не видел.
Парни и девушки!
2005 год, мы что-то изменим.