Dear You - livetune traduction en allemand

Dear You

星の光が降り注いだ
こんな夜なら夢さえ近くて
どんな言葉もどんな歌も
越えた気持ちを君まで届けたい

いつか見た夢の続きで
君に会えるかな
そんなことばかり今も
考えてる

Dear you
All my love is for you
少しでも近づいてたい
たとえ夢の中でも
君の笑顔見たい
だけど
Where are you?
How do I tell you?
今はまだ声に出せない
いつか来るその日まで
この夢の中にいさせてよ

夜の帳(とばり)を抜けた先で
一度だけでも勇気を出せたら
どんな言葉もどんな歌も
空震わせて言わなきゃ届かない

こんな近くに君はいる
手も触れる距離で
だけど心は足踏み
してるままで

Dear you
All my love is for you
少しでも近づけたいよ
夢の中じゃなくても
君の笑顔見たい
だけど
Where are you?
How do I tell you?
今もまだ声に出せない
たった一言だけが
いつまでも喉に絡み付く

流れてく星に願いを
明けるこの空に強さを
まどろみから覚めると誓うよ
痛みに背を向けないから
歩き出せるから
昨日と違う明日にできるさ

Dear you
All my love is for you
この想い解き放つから
夢なら何度だって
君に届けられた
だから
Dear you
All my love is for you
今度こそ声に出せなきゃ
いつか来る日なんてない
明日を決めるのは僕だから

Mein Liebster

Wenn das Sternenlicht herabströmt,
Sind in solch einer Nacht selbst Träume nah,
Und alle Worte, alle Lieder
Möchte ich Dir meine Gefühle, die darüber hinausgehen, überbringen.

In der Fortsetzung des Traums, den ich einst sah,
Ob ich Dich wohl treffen kann?
Nur solche Dinge
Denke ich immer noch.

Mein Liebster,
All meine Liebe ist für Dich,
Ich möchte Dir ein wenig näher kommen,
Selbst wenn es nur im Traum ist,
Ich möchte Dein Lächeln sehen.
Aber
Wo bist Du?
Wie soll ich es Dir sagen?
Noch kann ich es nicht aussprechen,
Bis zu dem Tag, der irgendwann kommt,
Lass mich in diesem Traum verweilen.

Jenseits des nächtlichen Vorhangs,
Wenn ich nur einmal Mut fassen könnte,
Alle Worte, alle Lieder,
Muss ich, den Himmel erschütternd, aussprechen, sonst erreichen sie Dich nicht.

Du bist so nah bei mir,
In greifbarer Nähe,
Aber mein Herz zögert,
Und tritt auf der Stelle.

Mein Liebster,
All meine Liebe ist für Dich,
Ich möchte Dir ein wenig näher kommen,
Auch wenn es nicht im Traum ist,
Ich möchte Dein Lächeln sehen.
Aber
Wo bist Du?
Wie soll ich es Dir sagen?
Noch immer kann ich es nicht aussprechen,
Nur dieses eine Wort
Bleibt mir immer in der Kehle stecken.

Ich wünsche mir etwas von den Sternschnuppen,
Ich bitte den dämmernden Himmel um Stärke,
Ich schwöre, aus dem Schlummer zu erwachen,
Weil ich mich dem Schmerz nicht abwende,
Kann ich vorwärts gehen,
Ich kann den morgigen Tag anders gestalten als den gestrigen.

Mein Liebster,
All meine Liebe ist für Dich,
Ich werde diese Gefühle freisetzen,
Im Traum konnte ich sie Dir
Schon unzählige Male überbringen,
Darum,
Mein Liebster,
All meine Liebe ist für Dich,
Dieses Mal muss ich es aussprechen,
Sonst wird dieser Tag niemals kommen,
Denn ich bin derjenige, der über morgen entscheidet.