Paroles et traduction livetune adding Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei) - FLAT

FLAT

どうしてだろう
僕に無いものはずっときれいに見える
いつからだろう
比べることで輝き見出してた

霞み濁っていく 視界取り払おう
眼と耳を塞ぐのは早すぎるから

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

いつからだろう
希望は諦めになってしまっていた
どうしてだろう
叶わない夢だと決めつけるのは

握りしめていた 拳解き放とう
今までに悔いるのは早すぎるから

「真っ暗な夜」だと 世界を殺さずに
空っぽだからこそ 全てになれるの
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

ずっと 自分の声には
耳貸さずにいて 君の声を呪ってばかりだったよ
きっと 隠れた光
僕の中に生まれてるって信じるんだ
認めてあげるんだ

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

FLAT

Why is it, my dear?
What I don't have always seems so much more fair
Since when have I
Compared myself to others, seeking brilliance in their light?

My vision grows dim and murky; let me clear my sight
It's too soon to cover my eyes and ears from the light

Don't mourn the world, my "blank slate"
Laugh at these empty hands and
I don't need to chase after something special
I can laugh with you, I can meet with you, my sweet
The place where the light I yearn for shines is in the imagined future before us, FLAT

When did it start?
Hope has become resignation
Why is it, darling?
Am I deciding that my dreams are impossible?

Unclench your fist
It's too soon to regret the past

Don't kill the world, my "dark night"
Because it's precisely because I'm empty that I can become anything
I don't need to chase after something special
I can laugh with you, I can meet with you, my sweet
The place where the light I yearn for shines is in the imagined future before us, FLAT

For so long, I ignored
The sound of my own voice, cursing yours instead
Surely, there's a hidden light
Born within me, I have to believe
I'll acknowledge it, my dear

Don't mourn the world, my "blank slate"
Laugh at these empty hands and
I don't need to chase after something special
I can laugh with you, I can meet with you, my sweet
The place where the light I yearn for shines is in the imagined future before us, FLAT