Paroles et traduction livetune adding Yuuki Ozaki (from Galileo Galilei) - FLAT

FLAT

どうしてだろう
僕に無いものはずっときれいに見える
いつからだろう
比べることで輝き見出してた

霞み濁っていく 視界取り払おう
眼と耳を塞ぐのは早すぎるから

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

いつからだろう
希望は諦めになってしまっていた
どうしてだろう
叶わない夢だと決めつけるのは

握りしめていた 拳解き放とう
今までに悔いるのは早すぎるから

「真っ暗な夜」だと 世界を殺さずに
空っぽだからこそ 全てになれるの
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

ずっと 自分の声には
耳貸さずにいて 君の声を呪ってばかりだったよ
きっと 隠れた光
僕の中に生まれてるって信じるんだ
認めてあげるんだ

「真っ白な僕」だと 世界を嘆かずに
空っぽの手のひら 笑い飛ばしてさ
特別な何かを追い求めなくても
君と笑いあえる 僕と笑い、会える
焦がれた光の 差す場所は想像の先のFLAT

РАВНИНА

Почему же всё, чего у меня нет,
всегда кажется таким прекрасным?
С каких это пор
я начал видеть сияние только в сравнении?

Рассею этот туман, проясняю зрение.
Ещё слишком рано закрывать глаза и уши.

Не буду сетовать на мир, будто я «белое полотно».
Рассмеюсь и отброшу прочь пустоту своих ладоней.
Даже не гоняясь за чем-то особенным,
я могу смеяться вместе с тобой, смеяться и видеть тебя.
Место, куда падает свет моей мечты, - это РАВНИНА за пределами воображения.

С каких это пор
моя надежда превратилась в отчаяние?
Почему же
я решил, что эта мечта неосуществима?

Разожму сжатый кулак, освобожу его.
Ещё слишком рано сожалеть о прошлом.

Не буду убивать этот мир, будто «темная ночь».
Именно потому, что я пуст, я могу стать всем.
Даже не гоняясь за чем-то особенным,
я могу смеяться вместе с тобой, смеяться и видеть тебя.
Место, куда падает свет моей мечты, - это РАВНИНА за пределами воображения.

Всё это время я не слушал собственный голос,
лишь проклинал только твой.
Я верю, что скрытый свет
рождается во мне.
Я признаю это.

Не буду сетовать на мир, будто я «белое полотно».
Рассмеюсь и отброшу прочь пустоту своих ладоней.
Даже не гоняясь за чем-то особенным,
я могу смеяться вместе с тобой, смеяться и видеть тебя.
Место, куда падает свет моей мечты, - это РАВНИНА за пределами воображения.