Paroles et traduction luz - カメリア・コンプレックス

カメリア・コンプレックス

君の後悔を僕はずっと知っていて
誰の正体も一人きりなんだと知った
スポットライトが通り過ぎたあとで
式の前夜に君は泣いていた
廻る 廻る 運命の輪
祝福の鐘が僕らの秘密を嘲笑うように
カラカラと響いた
死ぬまで飾りあって満たされる？
騙しあって？ 憎みあって？
その涙も この痛みも 忘れられないだろう
ゆらゆらと漂った君が今すれ違ったとき
振り返らないその目は何を視てるの？
ラブストーリーとかハッピーエンドだとかは
時の魔法が跡形もなく消し去った
そして彼と君と僕は現在を繕うためのペルソナに頼る
終わる 終わる 物語 祝福の鐘が
主役のいない台本ごといたずらに響いて消えてった
何もなかった僕が出会えた星よ
胸の奥がぎゅっとしてバラバラになりそうだ
あの日ひどくでたらめで笑えた君の唄は
今でもまだ輝いている
死ぬまで飾りあって満たされる？
騙しあって？ 憎みあって？
その涙も この痛みも すべてを背負うから
心がそこに在った想う人とすれ違ったとき
振り返らないその目にいつか僕の居場所を少しください

Camellia Complex

I've always known your regrets,
And learned that everyone's true self is alone.
After the spotlight passed us by,
You were crying on the eve of the ceremony.
The wheel of fate spins and spins.
The wedding bells mocked our secret,
Resounding hollowly.
Will we be content, pretending until death,
Deceiving and despising each other?
I'll never forget those tears, that pain,
As we brushed past each other, you floating by in a daze.
What do your averted eyes see?
The love story, the happy ending,
Have been utterly erased by time's magic.
And so, he, you, and I rely on personas to fabricate our present.
The story ends, the bells toll,
Echoing mischievously, a script without its actors, until they fade and vanish.
Oh, my guiding star, who found me when I was nothing,
My heart aches, threatening to shatter into pieces.
Your absurdly cheerful song that day
Still shines brightly.
Will we be content, pretending until death,
Deceiving and despising each other?
I'll bear all those tears, that pain,
When I meet the person my heart once yearned for,
Someday, may your averted eyes find a place for me.