Paroles et traduction luz - 光彩

光彩

君も僕もただ孤独なんだと
胸の奥の方で知っていても
この想いは忘れたくないから
美しい世界よ
もう一度笑ってみせて
積み上げた言葉を
どれだけ信じたって
手と手を結んだ線は僅かに細くて
流れる時間に沿って
振り向けば確かに
残された物は全て此処にあるの
目を伏せてる今の僕には
優しさが眩しすぎて
君も僕もただ孤独なんだと
胸の奥の方で知っていても
この想いは忘れたくないから
美しい世界よ
もう一度笑ってみせて
共に居た日常は
大事な景色だった
それに気付いたときにはもう遅くて
あの日君と出逢って
二人で夜を越えて
交わし合った約束は何処にあるの？
ずっと求めていた永遠など
疑う事しか出来ないみたいだ
曖昧な心に抱えていた
本当の答えも見えないな
どうしようもない頼りない声で
愛に縋りたいと囁いても
もう君には届かないのでしょう
儚く消える光彩の様に
君も僕もただ孤独なんだと
胸の奥の方で知っていても
この想いは忘れたくないから
美しい世界よ
もう一度笑ってみせて

Light

We both know that we're just lonely,
Even if we understand it deep in our hearts,
I don't want to forget this feeling,
Beautiful world,
Show me another smile,
No matter how much I believe the words we piled up,
The line connecting our hands is only faintly thin,
And as the time flows by,
If I turn around, it's certain
That everything that's left is here,
Right now, as I look down,
Your kindness is blinding me,
We both know that we're just lonely,
Even if we understand it deep in our hearts,
I don't want to forget this feeling,
Beautiful world,
Show me another smile,
Our daily life together
Was an important view,
But when I noticed it, it was already too late,
The day I met you,
We spent the night together,
Where are the promises we exchanged?
The eternity I've been looking for,
I think I can only doubt it,
In my vague heart,
I can't see the real answer,
I have nothing to do but whisper
In an unreliable voice,
I want to cling to love,
But I guess it won't reach you anymore,
Like a light that fades away,
We both know that we're just lonely,
Even if we understand it deep in our hearts,
I don't want to forget this feeling,
Beautiful world,
Show me another smile,