Paroles et traduction luz - 光彩

光彩

君も僕もただ孤独なんだと
胸の奥の方で知っていても
この想いは忘れたくないから
美しい世界よ
もう一度笑ってみせて
積み上げた言葉を
どれだけ信じたって
手と手を結んだ線は僅かに細くて
流れる時間に沿って
振り向けば確かに
残された物は全て此処にあるの
目を伏せてる今の僕には
優しさが眩しすぎて
君も僕もただ孤独なんだと
胸の奥の方で知っていても
この想いは忘れたくないから
美しい世界よ
もう一度笑ってみせて
共に居た日常は
大事な景色だった
それに気付いたときにはもう遅くて
あの日君と出逢って
二人で夜を越えて
交わし合った約束は何処にあるの？
ずっと求めていた永遠など
疑う事しか出来ないみたいだ
曖昧な心に抱えていた
本当の答えも見えないな
どうしようもない頼りない声で
愛に縋りたいと囁いても
もう君には届かないのでしょう
儚く消える光彩の様に
君も僕もただ孤独なんだと
胸の奥の方で知っていても
この想いは忘れたくないから
美しい世界よ
もう一度笑ってみせて

Lueur

Je sais au fond de mon cœur que toi et moi sommes seuls,
mais je ne veux pas oublier ce sentiment,
car il est précieux.
Mon beau monde,
sourire encore une fois,
les mots que nous avons accumulés,
même si j'ai cru en eux,
la ligne que nous avons tracée en nous tenant la main était mince,
suivant le cours du temps,
si je me retourne, c'est certain,
tout ce qui reste est ici.
Pour moi qui baisse les yeux,
ta gentillesse est trop éblouissante,
je sais au fond de mon cœur que toi et moi sommes seuls,
mais je ne veux pas oublier ce sentiment,
car il est précieux.
Mon beau monde,
sourire encore une fois.
Notre quotidien ensemble était
un paysage précieux.
Mais il était trop tard lorsque je m'en suis rendu compte,
le jour où j'ai rencontré toi,
nous avons passé la nuit ensemble,
où est la promesse que nous nous sommes faite ?
L'éternité que j'ai toujours recherchée,
je ne peux que la mettre en doute.
J'ai gardé la vraie réponse dans mon cœur incertain,
je ne la vois pas.
D'une voix faible et impuissante,
je murmure que je veux m'accrocher à l'amour,
mais il ne te parviendra plus, n'est-ce pas ?
Comme une lueur qui s'éteint,
je sais au fond de mon cœur que toi et moi sommes seuls,
mais je ne veux pas oublier ce sentiment,
car il est précieux.
Mon beau monde,
sourire encore une fois.