Paroles et traduction m.c.A・T - Make My Life

Make My Life

床に転がり天井見つめてる
階下の街じゃサイレン騒いでる

やる気ないとか言わないで欲しい
実は内心 燃えてる燃えてる
意味のないようなささいなこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

ためにならない TV に笑ってる
ゴミの分別に相当苦労してる

当たり前とか言わないで欲しい
地味に毎日こらえてるこらえてる
気にも止めないささいなこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 懲りない俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
悪くないんじゃない?

恋をしたからオシャレになってくる
食事の後は口元拭いている

おばかさんとか言わないで欲しい
まっしぐらなら慣れてる慣れてる
忘れてるだろっ そう大事なこと
Bari-Go! Bari-Go!
身になんだよぉ‾!

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 前ミテススメ Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! あきらめ知らず Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

痛いの嫌いっ!
我慢、努力もうめんどうくさい
君には未来なんかもう見当たんないじゃない?

出来高勝負なら上等です 根性は俺の伝家の宝刀
相当古いタイプの様相 だが、夢見て止まない、もっと
それがモットー

Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! 前ミテススメ Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Life! 明日の俺に Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!
Make My Life! あきらめ知らず Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh!

Make My Life!

Make My Life

On the floor and staring at the ceiling
Outside my place, sirens are wailing

Don't tell me that I have no motivation
I'm really burning inside
Some little things make no sense
Bari-Go! Bari-Go!
It does me good!

I'm laughing over idiotic TV
I have a hard time sorting trash

Don't tell me that this is normal
I'm really putting up with this every day
I don't give a damn about anything
Bari-Go! Bari-Go!
It does me good!

Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! for the me of tomorrow
Make My Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! for the hopeless me
Maybe it's not bad?

I started to be fashionable because I fell in love
After eating, I wipe my mouth

Don't tell me that I'm foolish
I'm used to charging ahead
You've forgotten, right? What's really important
Bari-Go! Bari-Go!
It does me good!

Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! for the me of tomorrow
Make My Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! Keep going forward
Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! for the me of tomorrow
Make My Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! Don't give up

I hate feeling pain!
Patience and effort are too much of a hassle
Can't you see that your future is already set?

If it's piecework, I'm all for it. Hard work is my trusty weapon
I look really old-fashioned, but I keep on dreaming, and more
That's my motto

Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! for the me of tomorrow
Make My Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! Keep going forward
Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! for the me of tomorrow
Make My Life! Oh! oh! oh! oh! Oh! oh! oh! oh! Don't give up

Make My Life!