Paroles et traduction m-flo feat. DAOKO - IRONY

IRONY

本当に大事なことはここに
気付くのはいつだって遅い
ちゃんと応答してよ
言えないの? 何で?
大きな声でいっせーの
説明不足 嘯く
メッセージ受診中 で待ちぼうけ
見つめる視線の先 みたいけど
僕には身長が足りないよ
"点と点繋いで線 線と線繋いで面"
当たり前ほど見落としやすいから
本質はこっち こどもはどっち
愛の投資 サイコロに任せ
当の本人は知らん振りなんだもん

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの? きみは
本当はどうしたいのかな
(おしえてよ)

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの? きみは
本当はどうしたいのかな
(ぼくは)

MIRROR MIRROR, ON THE WALL
僕は、ソフト、ハード? SOFT or HARD
おしえて、MIRROR MIRROR, ON THE WALL
僕は、ソフト、ハード? SOFT or HARD?
とにかく、表面的なものにとらわれてく
世の中にイラツキながら
かたや、そんな表面しか見てない世間に
認めてもらうために順応してる自分に...
嫌気がさす、爆発したいけど営業スマイル、
抵抗したい けど抵抗するよりも
Take my cash、make my stash
今よりも5千倍 成功したいし... なんて毎日
自分に言い聞かせてる間に
大切なキミを突き放してしまった、このアイロニー
マジで人生はアイロニー...
もう憎まれても、しょうがないのに...

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの?きみは
本当はどうしたいのかな
(おしえてよ)

憎みたい訳じゃないし
憎める訳がないじゃんか
本当を隠したいの? きみは
本当はどうしたいのかな
(ぼくは)

YES NO... もっとYES NO
ハッキリ伝えられたら別の
もっと別の... もっと別の
理想郷に辿り着けたでしょう

YES NO... もっとYES NO
ハッキリ伝えられたら別の
もっと別の... もっと別の
理想郷に辿り着けたでしょう

唯一死角はふとした言葉の力
「いちから... やりなおす」それは
いつになる?いつになる? いつになる?
バレなきゃいい、言わなきゃいい
バレなきゃいい... って思ってるでしょう
見えないとでも思ってるの?
消えない言葉は残ってるよ

ИРОНИЯ

Самые важные вещи здесь,
Понимаю это всегда слишком поздно.
Ответь же мне как следует,
Не можешь? Почему?
Громко и все вместе, раз, два, три,
Недостаточно объяснений, притворяюсь.
Сообщение получено, и я в ожидании.
Хочу увидеть, куда ты смотришь,
Но мне не хватает роста.
"Точка к точке - линия, линия к линии - плоскость,"
Самое очевидное легче всего упустить из виду.
Суть здесь, а где же ребенок?
Инвестиции любви, доверюсь игральным костям.
Сам виновник делает вид, что ничего не знает.

Я не хочу тебя ненавидеть,
И не могу тебя ненавидеть.
Ты хочешь скрыть правду?
Чего ты на самом деле хочешь?
(Скажи мне)

Я не хочу тебя ненавидеть,
И не могу тебя ненавидеть.
Ты хочешь скрыть правду?
Чего ты на самом деле хочешь?
(Я)

Свет мой, зеркальце, скажи,
Я мягкий или жесткий? МЯГКИЙ или ЖЕСТКИЙ?
Скажи мне, свет мой, зеркальце, скажи,
Я мягкий или жесткий? МЯГКИЙ или ЖЕСТКИЙ?
В любом случае, я зацикливаюсь на поверхностном,
Раздражаясь на этот мир,
А с другой стороны, приспосабливаюсь к миру,
Который видит только эту поверхностность, чтобы получить признание...
Меня это тошнит, хочу взорваться, но выдавливаю дежурную улыбку,
Хочу сопротивляться, но вместо этого
Бери мои деньги, пополняй мою заначку.
Хочу стать в пять тысяч раз успешнее, чем сейчас... и так каждый день
Убеждаю себя в этом,
Пока отталкиваю тебя, мою дорогую. Вот она, ирония.
Жизнь — это настоящая ирония...
Даже если ты меня возненавидишь, ничего не поделаешь...

Я не хочу тебя ненавидеть,
И не могу тебя ненавидеть.
Ты хочешь скрыть правду?
Чего ты на самом деле хочешь?
(Скажи мне)

Я не хочу тебя ненавидеть,
И не могу тебя ненавидеть.
Ты хочешь скрыть правду?
Чего ты на самом деле хочешь?
(Я)

ДА НЕТ... Больше ДА НЕТ.
Если бы я мог сказать это четче,
Совсем иначе... совсем иначе
Мы бы достигли другой утопии.

ДА НЕТ... Больше ДА НЕТ.
Если бы я мог сказать это четче,
Совсем иначе... совсем иначе
Мы бы достигли другой утопии.

Единственная слабость — это сила случайных слов.
«Начать все... сначала». Когда это будет?
Когда? Когда? Когда?
Лишь бы не узнала, лишь бы не сказала.
Лишь бы не узнала... ты так думаешь, да?
Думаешь, я не вижу?
Несказанные слова остаются.