Paroles et traduction m-flo feat. Umjanna - magenta rain - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6)

magenta rain - LIVE version (m-flo tour 2001"EXPO EXPO"6)

いつも悩んでて 考えてばかりで
冷静に状況が 把握出来なくて

責任に追われて 笑うのもだるくて
吐き出す言葉も どこか弱気になっていた

気持ちが現われる場面から
逃げ出したくなった事も有ったけど
でもそんな日が重なるごとに
自分が STEP UP 充実していた事を

I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い不満や不安ごと
雨が流した・・・・

いくつものステージ 踏む度おびえて
惨めな思いして 悔しさを覚えた

挫けそうになって 消えようかなんて
想像の中で 子供の様な自分がいた

天文学的 空から降り注ぐ feeling′s 無鉄砲
Boggles my philosophy これとてつもなく
走るアドレナリン凶暴に
When she hit me 流星のように
それは夏の話、暑い夜 仲間と
うろつき歩き 俺達
の笑い声が街の雑音と化す時
人ごみの向こう岸
聴こえてきた声 through all commotions
ギターを持つ天使 played the コード
Strummin' away ごく自然 そのままに
歌い上げ・・・る メロディー caputuring everybody
特に俺カナシバリ 呆然と立ち
見とれてる子 弾き語り
その場をさりつつも俺の持つ客観性
と心 has been stolen

あきらめれば楽になれると
分ってても愛した歌だから
色んな経験が重なる事に 自分が STEP UP
確実にしていた事を

I stop and think back to those days
When rainy days had cleared my way
雨が流した
その瞬間の思い繰り返さない様に
雨が流した・・・・

彼女のsong′s out of this world
子守唄のよう it takes me out of this world
頭から離れねぇ、目を閉じて唄う彼女の表情
It's out of this world
だいたい同じ場所でいつも rain or shine
話掛けることできず、関係のないまま
過ぎ去った日々 she was there weekly
立ち止まる人 かなりの数たまり
ギャラリーの後ろの方から見てたぜ
毎週 until you... Was nowhere to be found
短すぎた夢のよう, liquid dreams flow
Away 心残りなまま逃走
当て逃げされた感じ like it's all a bad joke
口 開け辛い 片思いの葛藤
From the beginning I had nothing to lose?
これも一種の inner-city blues

Пурпурный дождь - концертная версия (m-flo тур 2001 "EXPO EXPO" 6)

Я всегда переживал, постоянно думал,
Не мог спокойно оценить ситуацию.

Гнет ответственности давил, даже смеяться было лень,
И слова, которые я произносил, звучали неуверенно.

Были моменты, когда мне хотелось
Убежать от ситуации, где проявлялись мои чувства,
Но с каждым таким днем
Я чувствовал, что расту над собой, что моя жизнь наполняется смыслом.

Я останавливаюсь и вспоминаю те дни,
Когда дождливые дни расчищали мне путь.
Дождь смыл
Все мои переживания того момента, недовольство и тревоги.
Дождь смыл....

Каждый раз, выходя на сцену, я боялся,
Чувствовал себя жалким и испытывал досаду.

Я был готов сдаться, думал исчезнуть,
В моем воображении жил ребенок, которым я когда-то был.

Астрономически мощный, льющийся с небес поток чувств, безрассудный,
Потрясает мою философию, это невероятно.
Адреналин бешено несется по венам,
Когда она поразила меня, словно метеор.
Это было летом, жаркой ночью. Мы с друзьями
Шлялись по улицам,
Наш смех сливался с городским шумом.
На другом берегу толпы,
Я услышал голос сквозь всю эту суматоху.
Ангел с гитарой играл аккорды,
Непринужденно перебирая струны,
И пела... мелодию, захватившую всех,
Особенно меня. Как парализованный, я стоял,
Завороженный, глядя на девушку, играющую и поющую.
Несмотря на всю обстановку, моя объективность
И сердце были украдены.

Я знал, что если сдамся, станет легче,
Но я любил эту песню.
С каждым новым опытом я чувствовал, что расту над собой,
Что это происходит наверняка.

Я останавливаюсь и вспоминаю те дни,
Когда дождливые дни расчищали мне путь.
Дождь смыл
Переживания того момента, чтобы они не повторялись.
Дождь смыл....

Ее песня не от мира сего,
Как колыбельная, она уносит меня в другой мир.
Не могу выбросить из головы ее лицо, когда она поет с закрытыми глазами.
Это не от мира сего.
Она всегда была примерно на одном и том же месте, в дождь и в солнце.
Я не мог заговорить с ней, и дни проходили, а мы так и не познакомились.
Она была там каждую неделю.
Вокруг нее всегда собиралось много людей.
Я наблюдал за ней издалека, из толпы.
Каждую неделю, пока ты... не исчезла.
Как мимолетный сон, как жидкие сны,
Утекающие прочь, оставляя чувство сожаления.
Как будто меня сбили и скрылись, как будто это все дурная шутка.
Трудно открыть рот, муки безответной любви.
С самого начала мне нечего было терять?
Это тоже своего рода городская тоска.