Paroles et traduction m-flo loves melody. & 山本領平 - Miss You (Live Version)

Miss You (Live Version)

あなたが押しこんだ
この瞳に映る景色はいつ褪せ逝く?
取り返しのきかない
哀しみに心は蝕まれていくばかり

声は途中で途切れた
大事な想い告げようとするたび
不器用さしか持てずに
思いは痛みで知るばかり

Miss you 本当は深い愛で
それがただ真実で
憧れては壊れそうで
そうだから何も言えずにいた
I miss you...

優しいものなんて
とても怖いものよ
失うときが来ると 始まりより
ひどい場所に立たされるの
卑屈な私になぜ

あなたはとても優しい?
嬉しさ 温もり
などに震えすぎた私は
あなたのそばでぎこちないだけを繰り返し

Miss you
繋いでいたかった心の糸は
解けぬほど絡まって
千切れるのを待つだけのそんな惨劇に
I miss you...

ねえ たとえあなた以外の誰かが
ねえ たとえ「正しい」と導いても
どうせこの心は上手くやれやしない

Miss you それはもう深い愛で
それはただただ一途で
大事すぎて 焦がれすぎて
そうだから愛しきれずにいた
I miss you...

Miss You (Live Version)

When you forced me to
When that scenery painted itself in my eyes, when will it fade away?
Irremediably
My heart is consumed by this sorrow

The words faltered on my tongue
Whenever I tried to tell you the things that truly mattered
All I showed was clumsiness
I only knew pain when I thought of you

Miss you, with a love that's beyond words
It's just the truth
I longed for you but feared it would be destroyed
That's why I couldn't say anything
I miss you...

Anything gentle
I'm terrified of it
When the time comes to lose it, even more than from the beginning
You put me in a terrible place
Why are you so cruel to me?

Are you truly gentle?
Happiness, warmth
These things made me tremble
I could only repeat my awkwardness by your side

Miss you
The threads of our hearts that I longed to keep connected
Became so twisted and entangled
That all that remained was a miserable waiting game
I miss you...

Tell me, even if it's someone other than you
Tell me, even if they lead me astray
My heart will never be able to do it right

Miss you, with a love that's beyond words
It's just so one-sided
You mean too much to me, I crave you too much
That's why I couldn't love you properly
I miss you...