Paroles et traduction m-flo loves melody. & 山本領平 - Miss You (Live Version)

Miss You (Live Version)

あなたが押しこんだ
この瞳に映る景色はいつ褪せ逝く?
取り返しのきかない
哀しみに心は蝕まれていくばかり

声は途中で途切れた
大事な想い告げようとするたび
不器用さしか持てずに
思いは痛みで知るばかり

Miss you 本当は深い愛で
それがただ真実で
憧れては壊れそうで
そうだから何も言えずにいた
I miss you...

優しいものなんて
とても怖いものよ
失うときが来ると 始まりより
ひどい場所に立たされるの
卑屈な私になぜ

あなたはとても優しい?
嬉しさ 温もり
などに震えすぎた私は
あなたのそばでぎこちないだけを繰り返し

Miss you
繋いでいたかった心の糸は
解けぬほど絡まって
千切れるのを待つだけのそんな惨劇に
I miss you...

ねえ たとえあなた以外の誰かが
ねえ たとえ「正しい」と導いても
どうせこの心は上手くやれやしない

Miss you それはもう深い愛で
それはただただ一途で
大事すぎて 焦がれすぎて
そうだから愛しきれずにいた
I miss you...

Скучаю по тебе (живая версия)

В этот взгляд,
Что ты подарил мне однажды,
Когда угаснет отражение мира?
Неисправимая печаль

Слова обрываются на полуслове.
Я пытаюсь сказать тебе о самом главном,
Но моя неуклюжесть…
И чувства мои — лишь отголоски боли.

Скучаю по тебе. На самом деле, я люблю тебя.
Это правда, чистая правда.
Я мечтала об этом, но боялась, что всё разрушится.
Поэтому и молчала.
Скучаю по тебе…

Нежность пугает.
Ведь когда приходит время прощаться,
Становится ещё хуже, чем было до.
Почему ты так добр
Ко мне, такой ничтожной?

Почему ты так добр?
Эта радость, эта теплота…
Я дрожу от них,
И лишь неловко топчусь рядом.

Скучаю по тебе.
Нити наших сердец так переплелись,
Что теперь им не распутаться.
Остаётся лишь ждать,
Когда они порвутся. Скучаю по тебе…

Даже если кто-то другой…
Даже если мне укажут «правильный» путь…
Моё сердце всё равно не справится.

Скучаю по тебе. Это и есть настоящая любовь.
Безусловная и преданная.
Ты был слишком дорог,
Я слишком о тебе мечтала.
И поэтому не смогла полюбить. Скучаю по тебе…