Paroles et traduction m-flo - Yours only,

Yours only,

やりきれない日にも
あなたはそばにいて
柔らかい空気で包んでくれた
そんな優しいあなたが
突然すぎるほど
全てを残すように
この世を去った
ここちよくて
他にはない幸せと
わかりあえる
美しさを教えてくれた
あなたに
I will dedicate this love to you
あなたはこの心の中で
永遠に生き続ける
無限に続く時の中で
いつまでも愛しているから
I'll never say good-bye
「飾らなくてもいい
ありのままの君を
愛したんだから」と
話してたよね
その言葉たよりに
どんなつらい事も
自信をもって
乗り越えられる...
さりげなくて
とても自然な形で
信じあえる
素晴らしさを
教えてくれた
あなたに
I will dedicate this life to you
私はあなたの夢を
胸に抱いて生きていく
無限に続く時の中で
いつかめぐり逢うその日まで
I'll never say good-bye
たとえ生まれ変わっても
何も変わらない
そして限りなく
あなたを愛する
I will dedicate this love to you
あなたはこの心の中で
永遠に生き続ける
無限に続く時の中で
いつまでも愛しているから
I'll never say good-bye
I will dedicate this life to you
私はあなたの夢を
胸に抱いて生きていく
無限に続く時の中で
いつかめぐり逢うその日まで
I'll never say good-bye

Pour toi seulement,

Même dans les jours sombres,
tu étais là à mes côtés,
m'enveloppant de ton air doux.
Cette douceur, que tu avais,
est partie trop soudainement,
comme si tu laissais tout derrière toi,
en quittant ce monde.
Tu m'as appris
le bonheur unique et
la beauté que nous partagions,
cette beauté que nous comprenions.
À toi,
I will dedicate this love to you
Tu resteras à jamais dans mon cœur,
tu vivras éternellement.
Dans le temps qui s'étend à l'infini,
je t'aimerai toujours.
I'll never say good-bye
Tu disais : "Pas besoin de te faire belle,
je t'aime telle que tu es,
sans fioritures."
Je me souviens de tes mots.
Grâce à eux,
je peux affronter toutes les difficultés,
avec confiance.
Je les surmonterai...
Tu m'as appris
la beauté de la confiance,
de façon naturelle et discrète,
une beauté que l'on peut ressentir,
cette beauté que nous partagions.
À toi,
I will dedicate this life to you
Je vivrai en portant tes rêves
dans mon cœur.
Dans le temps qui s'étend à l'infini,
jusqu'au jour où nous nous retrouverons,
I'll never say good-bye
Même si nous renaissons,
rien ne changera.
Et sans limites,
je t'aimerai.
I will dedicate this love to you
Tu resteras à jamais dans mon cœur,
tu vivras éternellement.
Dans le temps qui s'étend à l'infini,
je t'aimerai toujours.
I'll never say good-bye
I will dedicate this life to you
Je vivrai en portant tes rêves
dans mon cœur.
Dans le temps qui s'étend à l'infini,
jusqu'au jour où nous nous retrouverons,
I'll never say good-bye