Paroles et traduction maNga - Şimdi Göğe Dolduk

Şimdi Göğe Dolduk

Karşıki dağlarda fırçalar ölmüş nemli duvarlar
Arka yamaçlarda renkleri solmuş nazlı çocuklar
Geriye dönemeyen bir baba
Korkusundan fısıldayan bir ana
Yalanlara ödenmiş paralar çok
Özgürlük bu oyundaki tek yama
Ayakları bir ileri bir geri
Çıkış yok, evleri yangın yeri
Yok hayatlarının haber değeri
Bize kalan kin dolu ev ödevleri

Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Çiçekli bahçemizin
Yollarında koşarken

Şimdi göğe dolduk
Karayel'de feryat olduk
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi göğe dolduk

Kan revan her yer
Şeytanı süsler oyuncak eller
Söz dolu küller
Türküler aynı, başka isimler
Kimine güzel yollarda olmak
Kimi manzarasız malum köprüde
Kaçıp kendini kurtaranlar duvar örüyor bahçelerinde
Zebaniler kol kola seyirde
Salıncaklar post apokaliptik filmlerde
Süper kahramanlar çağındayız
Pahalı bebek giysilerinde

Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Çiçekli bahçemizin
Yollarında koşarken

Şimdi göğe dolduk
Karayel'de feryat olduk
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi göğe dolduk
Karayel'de feryat olduk
Yağdık, dolu yağdık
Kış güneşiyle yine yok olduk

Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi göğe dolduk
Şimdi yine doğduk
Ah, şimdi—

Now We Are Full in the Sky

On the opposite mountains dead brushes damp walls
On the rear slopes faded colors, graceful children
A father who can't go back
A mother whispering out of fear
There are many lies paid
Freedom is the only patch in this game
Feet are one step forward and one step back
There is no exit, their houses are hell
Their lives are not newsworthy
We are left with homework filled with anger.

Only yesterday in our mother's
Arms while we were still alive
In the paths of our flower garden
While we were running

Now we are full in the sky
We became a cry in the north wind
We rained, we rained heavily
We vanished again with the winter sun

Now we are born again
Ah, now we are full in the sky

Everywhere is blood and gore
Devil decorates toy hands
Ashes full of words
Songs are same, different names
It's nice for some to be on nice roads
Some are on the familiar bridge without a view
Those who saved themselves and escaped are building walls in their gardens
Executioners are arm in arm watching
Swings are in post apocalyptic films
We are in the age of superheroes
In expensive baby clothes

Only yesterday in our mother's
Arms while we were still alive
In the paths of our flower garden
While we were running

Now we are full in the sky
We became a cry in the north wind
We rained, we rained heavily
We vanished again with the winter sun

Now we are full in the sky
We became a cry in the north wind
We rained, we rained heavily
We vanished again with the winter sun

Now we are born again
Ah, now we are full in the sky
Now we are born again
Ah, now—