Itildik - maNga traduction en allemand

Itildik

Bir kez daha kazık yedik bekledik
Durduk mal gibi, gene güvendik
Gene inandık, gene sevindik
Umutsuzluğa düşünce bile direndik
Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken
Bir şeyi geç anladık
Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış fark ettik

(Gene kazık yedik, gene kazık yedik)
Gene kazık yedik
Gene güvendik
Bütün düşler boşuna
Merdiveni olmayan bir kuyuya itildik
İtildik, itildik biz itildik!

Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik (derken)
Vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik (derken)
Kovdular bizi

(Bir kez daha, bir kez daha, bir kez daha, bir kez daha,
Bir kez daha, bir kez daha, bir kez daha,bir kez daha)
Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik

Beraber uçacağız dendi gene sevindik
Gene inandık, gene güvendik
Bu kez umutsuzluğa düşer gibi değildik
Engel tanımayıp her şeyin üstünden uçacağız derken
Bir şeyi geç anladık meğer asıl engel
Taktığımız sahte kanatlarmış fark ettik

(Gene kazık yedik, gene kazık yedik)
Gene kazık yedik
Gene güvendik
Bütün düşler boşuna
Merdiveni olmayan bir kuyuya itildik
İtildik, itildik biz itildik!

Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik (derken)
Vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik (derken)
Kovdular bizi

Bir kez daha kazık yedik bekledik
Durduk mal gibi, gene güvendik (derken)
Gene inandık, gene sevindik
Umutsuzluğa düşünce bile direndik

Gene kazık yedik gene güvendik
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik
İtildik, itildik biz itildik!

Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik (derken)
Vurdular bizi (itildik, biz itildik)
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik (derken)
Kovdular bizi (itildik, biz itildik)

Gestoßen

Wieder einmal wurden wir verarscht, wir warteten
standen dumm da, vertrauten wieder
glaubten wieder, freuten uns wieder
Selbst als wir in Verzweiflung fielen, wehrten wir uns
Als wir keine Hindernisse anerkannten und unseren Weg fortsetzten, da
verstanden wir etwas zu spät
Wir erkannten, dass das wahre Hindernis anscheinend die Menschen waren, an die wir die ganze Zeit geglaubt hatten

(Wieder verarscht, wieder verarscht)
Wieder verarscht
Wieder vertraut
Alle Träume umsonst
Wir wurden in einen Brunnen ohne Leiter gestoßen
Gestoßen, gestoßen, wir wurden gestoßen!

Gerade als wir glaubten, gerade als wir vertrauten, gerade als wir uns freuten (da)
schlugen sie uns
Gerade als wir glaubten, gerade als wir vertrauten, gerade als wir uns freuten (da)
jagten sie uns davon

(Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal,
Noch einmal, noch einmal, noch einmal, noch einmal)
Dann wurden wir wieder einmal verarscht, wir warteten

Es hieß 'Wir werden zusammen fliegen', wir freuten uns wieder
glaubten wieder, vertrauten wieder
Diesmal schien es nicht, als würden wir verzweifeln
Während wir sagten, wir würden keine Hindernisse anerkennen und über alles hinwegfliegen, da
verstanden wir etwas zu spät: dass das wahre Hindernis anscheinend
die falschen Flügel waren, die wir trugen, erkannten wir

(Wieder verarscht, wieder verarscht)
Wieder verarscht
Wieder vertraut
Alle Träume umsonst
Wir wurden in einen Brunnen ohne Leiter gestoßen
Gestoßen, gestoßen, wir wurden gestoßen!

Gerade als wir glaubten, gerade als wir vertrauten, gerade als wir uns freuten (da)
schlugen sie uns
Gerade als wir glaubten, gerade als wir vertrauten, gerade als wir uns freuten (da)
jagten sie uns davon

Wieder einmal wurden wir verarscht, wir warteten
standen dumm da, vertrauten wieder (da)
glaubten wieder, freuten uns wieder
Selbst als wir in Verzweiflung fielen, wehrten wir uns

Wieder verarscht, wieder vertraut
Alle Träume umsonst, wir wurden in einen Brunnen ohne Leiter gestoßen
Gestoßen, gestoßen, wir wurden gestoßen!

Gerade als wir glaubten, gerade als wir vertrauten, gerade als wir uns freuten (da)
schlugen sie uns (gestoßen, wir wurden gestoßen)
Gerade als wir glaubten, gerade als wir vertrauten, gerade als wir uns freuten (da)
jagten sie uns davon (gestoßen, wir wurden gestoßen)