Kandirma Kendini - maNga traduction en allemand

Kandirma Kendini

Yanlızlığın doldururken içimi
İzliyorum yavaşça gidişini
Görüyorum rüyanın bitişini
Karanlığın içine usulca sinişini

Günler haftalar aylar geçiyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Bir el var sanki beni yavaşça boğuyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

Sen aslında sen sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi (kandırma kendini)
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor vuruyor yıkıyor döküyor söküyor alıyor kaçıyor gidiyor

Arar sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Belki de hislerim oldu bir saplantı
Yavaşça öldüren bir bulantı
Acılarla dolu pis bir kalıntı
Bitmez oldu lanet olası bu takıntı

Günler haftalar aylar geçiyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor
Bir el var sanki beni yavaşça boğuyor
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor

Sen aslında sen sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi (kandırma kendini)
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor vuruyor yıkıyor döküyor söküyor alıyor kaçıyor gidiyor

Arar sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Kandırma kendini
Kandırma kendini

Arar sorar belki bulursun
Bulunca elbet durulursun
En sonunda gururuna kapılıp gider
Kaybolursun

Kandırma kendini
Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kandırma kendini

Sen aslında sen sen değilsin
Sendeki ben de ben değilim
Bir sen var bende senden farklı
Bir ben var sende benden ayrı

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi
Sürdürüyor insan denen neslini
Kırıyor vuruyor yıkıyor döküyor söküyor alıyor kaçıyor gidiyor

Belüge dich nicht selbst

Während die Einsamkeit mich erfüllt
Sehe ich langsam dein Gehen
Sehe ich das Ende des Traums
Dein leises Versinken in die Dunkelheit

Tage, Wochen, Monate vergehen
Die schmerzhafte Wahrheit dämmert jeden Tag ohne dich
Es ist, als ob eine Hand mich langsam erwürgt
Die schmerzhafte Wahrheit dämmert jeden Tag ohne dich

Du bist eigentlich nicht du selbst
Das Ich in dir bin auch nicht ich
Es gibt ein Du in mir, anders als du
Es gibt ein Ich in dir, getrennt von mir

Akzeptiere es endlich, es ist genau wie bei dir (belüge dich nicht selbst)
Setzt die Spezies fort, die man Mensch nennt
Es zerbricht, schlägt, zerstört, verschüttet, reißt heraus, nimmt, flieht, geht

Du suchst, du fragst, vielleicht findest du
Wenn du findest, wirst du sicher ruhiger
Am Ende lässt du dich von deinem Stolz mitreißen und gehst
Du verlierst dich

Vielleicht wurden meine Gefühle zu einer Besessenheit
Eine Übelkeit, die langsam tötet
Ein schmutziger Überrest voller Schmerzen
Diese verfluchte Fixierung will nicht enden

Tage, Wochen, Monate vergehen
Die schmerzhafte Wahrheit dämmert jeden Tag ohne dich
Es ist, als ob eine Hand mich langsam erwürgt
Die schmerzhafte Wahrheit dämmert jeden Tag ohne dich

Du bist eigentlich nicht du selbst
Das Ich in dir bin auch nicht ich
Es gibt ein Du in mir, anders als du
Es gibt ein Ich in dir, getrennt von mir

Akzeptiere es endlich, es ist genau wie bei dir (belüge dich nicht selbst)
Setzt die Spezies fort, die man Mensch nennt
Es zerbricht, schlägt, zerstört, verschüttet, reißt heraus, nimmt, flieht, geht

Du suchst, du fragst, vielleicht findest du
Wenn du findest, wirst du sicher ruhiger
Am Ende lässt du dich von deinem Stolz mitreißen und gehst
Du verlierst dich

Belüge dich nicht selbst
Belüge dich nicht selbst

Du suchst, du fragst, vielleicht findest du
Wenn du findest, wirst du sicher ruhiger
Am Ende lässt du dich von deinem Stolz mitreißen und gehst
Du verlierst dich

Belüge dich nicht selbst
Akzeptiere es endlich, es ist genau wie bei dir
Setzt die Spezies fort, die man Mensch nennt
Belüge dich nicht selbst

Du bist eigentlich nicht du selbst
Das Ich in dir bin auch nicht ich
Es gibt ein Du in mir, anders als du
Es gibt ein Ich in dir, getrennt von mir

Akzeptiere es endlich, es ist genau wie bei dir
Setzt die Spezies fort, die man Mensch nennt
Es zerbricht, schlägt, zerstört, verschüttet, reißt heraus, nimmt, flieht, geht