Paroles et traduction maeshima soshi feat. Kai Takahashi & Rin音 - So Far

So Far

タイムラインは今日も雨
マスクを取れば同じ顔
余裕な素振り お上手ね
吐き出せばほら また空回り

知った気になって
すぐ足りなくなって
他愛も無い愛を
また口にするんだ

似た者同士の
馴れ合いなんて
いっそ全部壊してしまえよ

君との距離さえもう掴めない
彷徨ったまま もう戻れない
Are you kidding me?
冗談ですら
上手く笑えなくなってしまう前に

Tell me why, why, why, why
Why, why, why, oh why
Why, why, why, oh why
Why, why, why

似たり寄ったりだなんて一大事じゃん
距離×不安＝膨らむのに
この突発的な行いすら
どう転ぶかみていて危ういのよね
ソーシャルディスタンス的関係
今日もまた誘えずして断念
網膜にあなたが写って
会場皆騒然だよ

磁石みたいだって
誰かが言ったって
君と僕が似てたら
くっつくことが出来ないからさ

嫌だなその関係
何言ってんだっけ
近いようで足下綱渡り

君との距離さえもう掴めない
彷徨ったまま もう戻れない
Are you kidding me?
冗談ですら
上手く笑えなくなってしまう前に
Tell me

「もしもしえっ、あ 聞こえる？今日はさ」って話がちょっと冴えてる
「ご近所にパン屋さんが出来てさ朝からなんかちょっと並んでる」
明日の予定はないって言ってるが気持ちは今だにビクビクしてる
「もしよかったら」の口癖とともに「君に会いたいんだ」

君との距離さえもう掴めない
彷徨ったまま もう戻れない
Are you kidding me?
冗談ですら
上手く笑えなくなってしまう前に
Tell me

Пока что

В моей ленте снова дождь
Снимем маски – одинаковые лица
Делаешь вид, что всё хорошо, как мило
Выскажусь – и опять всё впустую

Делаю вид, что понимаю
И сразу же чувствую, что этого мало
О банальной любви
Я снова говорю

Мы с тобой так похожи,
Притворство надоело
Давай всё разрушим к чертям

Расстояние между нами не могу измерить
Блуждаю, пути назад нет
Ты шутишь, что ли?
Даже шутки
Не могу выносить без улыбки

Скажи мне, почему, почему, почему, почему
Почему, почему, почему, о, почему
Почему, почему, почему, о, почему
Почему, почему, почему

Мы так похожи, это же катастрофа!
Расстояние умножить на тревогу – и всё раздувается,
Даже этот импульсивный поступок
Чем обернется – неизвестно, опасно, понимаешь?
Социальная дистанция в отношениях
И сегодня снова не решилась пригласить тебя,
Ты отражаешься в моих глазах,
И все вокруг шумят

Кто-то сказал, что мы как магниты,
Но если мы с тобой похожи,
То мы не можем притянуться друг к другу
Вот почему

Не нравится мне это
Что я, собственно, говорю?
Кажется, что мы близки, но под ногами – канат

Расстояние между нами не могу измерить
Блуждаю, пути назад нет
Ты шутишь, что ли?
Даже шутки
Не могу выносить без улыбки
Скажи мне

«Алло, эй, слышно? Сегодня…» – и разговор как-то оживился
«Рядом с домом открылась пекарня, с утра там очередь»
Говорю, что завтра планов нет, но внутри всё еще дрожу
Вместе с привычным «Если хочешь», добавляю «Я хочу тебя видеть»

Расстояние между нами не могу измерить
Блуждаю, пути назад нет
Ты шутишь, что ли?
Даже шутки
Не могу выносить без улыбки
Скажи мне