Paroles et traduction mafalda, Oskar Bitxo Malo & Dremen - Libre y Salvaje

Libre y Salvaje

Nazco del impulso, del pulmón de aquel que grita
De la pasión que brota de la rabia que te agita
Del coraje que palpita
De la fuerza que en ti habita
Mi nombre es libertad pero también me llaman vida
Soy el camino, ven
Sígueme para encontrarme
Deja atrás el miedo a perder
Busca dentro, no es
Fácil pero recuerda que
Viajaré a tu lado siempre
Soy la verdad que ves
Detrás del muro invisible
De la prisión que mantiene
Dóciles víctimas de
Un sistema tan cruel
Dicen que puedes comprarme
Pero
No hay dinero, ni guerra, ni credo
Que te lleve a conocerme
No hay nada que
Valga más que
Tu tiempo tu cuerpo y tu mente
Defiéndelo
Tan real como me sueñes vengo,
Revolución arte conocimiento.
En el primer mundo sí, me recuerdan cuando ocurre alguna desgracia,
Soy una moda, una foto de perfil
Lucháis por mí hasta que se pase el trending topic
JE SUIS CHARLIE o el filtro del acoriris
Miri, la doble moral me cansa
Que me utilice Manos Limpias a su favor me espanta
Que pasó, lo qué pasó, pasó, otro pobre entro en el penal
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a pisar una mina
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a perder una vida
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
Ellos saben dónde están, de Congo al móvil alemán
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
¿Dónde están las minas de coltán?
Ellos saben dónde están, del Congo al móvil alemán
Vaig vore com les dones kurdes s'alçaven contra el poder
Contagiant el virus del subjecte insurgent
Vaig vore com un estat tremolava de por
Mirant les dones als ulls,
ENTRE TOTES, TOT
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
Lo bueno es libre, es libre y salvaje.
(...)
Lo bueno es libre, es libre, SALVAJE.
Que te jodan, no haré lo que me digas
Que te jodan, no haré lo que me digas, no!
Que te jodan, no haré lo que me digas
Que te jodan, no haré lo que me digas, no!
De la rabia
Ha!
Del que grita
Mi nombre es libertad pero también me llaman vida
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a pisar una mina
Tu bota no me deja respirar
No olvidamos ni a Ferguson ni a Palestina
Antipersona es el miedo a perder una vida

Free and Wild

I am born from the impulse, from the lung of the one who screams
From the passion that springs from the rage that stirs you
From the courage that beats
From the strength that dwells within you
My name is freedom but they also call me life
I am the path, come
Follow me to find me
Leave behind the fear of losing
Search within, it's not
Easy but remember that
I will travel by your side always
I am the truth you see
Behind the invisible wall
Of the prison that keeps
Docile victims of
A system so cruel
They say you can buy me
But
There is no money, no war, no creed
That will lead you to know me
There is nothing that
Is worth more than
Your time your body and your mind
Defend it
As real as you dream me, I come,
Revolution, art, knowledge.
In the first world, yes, they remember me when some misfortune happens,
I'm a fad, a profile picture
You fight for me until the trending topic passes
JE SUIS CHARLIE or the rainbow filter
Look, double standards tire me
That Manos Limpias uses me to their advantage frightens me
What happened, what happened, happened, another poor man entered the prison
Your boot won't let me breathe
We do not forget Ferguson or Palestine
Anti-person is the fear of stepping on a mine
Your boot won't let me breathe
We do not forget Ferguson or Palestine
Anti-person is the fear of losing a life
Where are the coltan mines?
Where are the coltan mines?
Where are the coltan mines?
They know where they are, from Congo to the German mobile
Where are the coltan mines?
Where are the coltan mines?
Where are the coltan mines?
They know where they are, from Congo to the German mobile
I saw how Kurdish women rose up against power
Spreading the virus of the insurgent subject
I saw how a state trembled with fear
Looking women in the eyes,
BETWEEN ALL, EVERYTHING
The good is free, it is free and wild.
The good is free, it is free and wild.
The good is free, it is free and wild.
The good is free, it is free and wild.
(...)
The good is free, it is free, WILD.
Fuck you, I won't do what you tell me
Fuck you, I won't do what you tell me, no!
Fuck you, I won't do what you tell me
Fuck you, I won't do what you tell me, no!
From the rage
Ha!
From the one who screams
My name is freedom but they also call me life
Your boot won't let me breathe
We do not forget Ferguson or Palestine
Anti-person is the fear of stepping on a mine
Your boot won't let me breathe
We do not forget Ferguson or Palestine
Anti-person is the fear of losing a life