Paroles et traduction mafalda feat. Pedro Pastor - La Plaza

La Plaza

Me duelen los golpes, me pueden los nervios
Este loco te ha echado de menos
Pero yo espero
Pero yo espero

Me pican los ojos, me pesan los muertos
Te busco, pero no te encuentro
Y yo te espero
Y yo te espero

Verde como mi libertad
No pensé que un pañuelo les pudiera asustar
Más que todas las minas que hoy ya no volverán
Tengo un pacto con las que aquí están

Me perdí entre tanta gente
Gritamos a la vida, gritamos al presidente
En la plaza se respira hoy algo diferente
No es el humo de los pacos
Es un pueblo entero en frente, y no

Y entran por la puerta con un libro en la mano
Un libro que hace esclavos y que ha hecho tanto daño
En nombre del caído apilan los vencidos
Se abre hoy una herida que no sana

Pero algo está despertando
Y baja desde los cerros
Y rugen las avenidas
Y surgen las asambleas
Pero algo está despertando
Recorre los callejones
Y lleva llenas las manos
Y renacen las canciones de otro tiempo más humano

Pero algo está despertando
Un grito como de barro
Un rugido de la selva
Es el canto de un millón de pájaros
De la misma tierra
Estamos en guerra por la paz
Estamos cansadas de la muerte y de su hondura
De tener que llevar puesta la armadura

Ni la ropa ni el pelo, ni la noche ni en pedo
El paco, la guardia y el clero
La culpa no fue del vermut, no, no
El violador eres tú

Ni toda esa bandera, ni aún con la cara buena
Ni aunque se esconda tras la moneda
La nueva normalidad
Debe traer dignidad

Me subí a la estatua más alta
A lomos de un caballo, se ve toda la plaza
Un perrito ladrando, me pregunto qué pasa
Los de a'lante jalean, los de atrás con pancartas

Un susurro que se vuelve bien fuerte
Cordilleras y puentes de todos continentes
Algo cambia en la vida cuando se une la gente
Algo viene de abajo, ya se nota, se siente

Y allá va un viejo y un niño, ondeando unos martillos
Para derribar el muro que rodea el castillo
Y esto yo te lo aseguro, si quieres un mundo nuevo
Hay que derribar el suyo

Pero algo está despertando
Alimenta la memoria
Se construyen las conciencias, los recordará la historia
Pero algo está despertando
Se cuela por los rincones
De las casas, de los barrios
De las playas, de los montes, de los bosques, de los campos

Pero algo está despertando
Un grito como de barro, un rugido de la selva
Es el canto de un millón de pájaros
De la misma tierra
Estamos en guerra por la paz
Estamos cansadas de la muerte y de su hondura
De tener que llevar puesta la armadura

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro
Hasta que las calladas tengan su voz

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
(Hasta que se nos rompa de golpe-)
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro (ah)
Hasta que las calladas tengan su voz

Hasta que se nos rompa de golpe el susto
(Hasta que se nos rompa de golpe-)
Y que entendamos nuestro lo que era nuestro (¡ah-ah-ah-ah!)
Hasta que las calladas tengan su voz

Площадь

Болят раны, ноют нервы
Этот безумец очень скучал по тебе
Но я жду
Но я жду

Режет в глазах, тяжелы потери
Ищу тебя и не могу найти
Но я жду
Но я жду

Зеленый, как моя свобода
Не думал, что платок может их напугать
Больше, чем все мины, которые сегодня не вернутся
У меня договор с теми, кто здесь

Я заблудилась среди толпы
Кричим жизни, кричим президенту
Сегодня на площади чувствуется что-то другое
Это не дым омоновцев
Это целый народ напротив, и нет

И они входят через дверь с книгой в руке
Книга, делающая рабов и причинившая столько вреда
Во имя павших они складывают тела побежденных
Сегодня открывается рана, которая не заживает

Но что-то пробуждается
И спускается с гор
И ревут проспекты
И возникают собрания
Но что-то пробуждается
Бродит по переулкам
И руки полны
И возрождаются песни другого, более человечного времени

Но что-то пробуждается
Крик как будто из глины
Реву из джунглей
Это песня миллиона птиц
С той же земли
Мы воюем за мир
Мы устали от смерти и ее глубины
От необходимости носить доспехи

Ни одежда, ни волосы, ни ночь, ни пьяным
Полицейский, охрана и духовенство
Вина не в вермуте, нет, нет
Насильник - это ты

Ни весь тот флаг, ни с хорошим лицом
Хотя он и скрывается за монетой
Новой нормальности
Должно быть достоинство

Я поднялась на самую высокую статую
На спине лошади видна вся площадь
Лающая собачка, интересно, что случилось
Впереди аплодируют, сзади с плакатами

Шепот, который становится громким
Горные хребты и мосты всех континентов
Что-то изменится в жизни, когда люди объединятся
Что-то идет снизу, уже видно, чувствуется

И там идут старик и мальчик, размахивая молотками
Чтобы разрушить стену, окружающую замок
И это я тебе обещаю, если хочешь новый мир
Нужно разрушить его

Но что-то пробуждается
Питает память
Строятся сознания, их запомнит история
Но что-то пробуждается
Проникает в уголки
Домов, кварталов
С пляжей, гор, лесов, полей, лесов

Но что-то пробуждается
Крик как из глины, рев джунглей
Это песня миллиона птиц
С той же земли
Мы воюем за мир
Мы устали от смерти и ее глубины
От необходимости носить доспехи

Пока нас не охватит страх
И мы не поймем, что наше по праву
Пока молчаливые не обретут свой голос

Пока нас не охватит страх
(Доколе нас не охватит страх-)
И мы не поймем, что наше по праву (ах)
Пока молчаливые не обретут свой голос

Пока нас не охватит страх
(Доколе нас не охватит страх-)
И мы не поймем, что наше по праву (ах-ах-ах-ах!)
Пока молчаливые не обретут свой голос