Paroles et traduction mafalda feat. Rebeca Lane - Las Que Faltaron

Las Que Faltaron

En el arte, la ciencia, el deporte
Siempre hay una constante
La historia siente vergüenza
Siempre antes de acostarse
La política y la guerra tienen algo en común
La verdad la cuentan los mismos
Y el objetivo eres tú
Siempre faltó la mitad
Miro atrás y no están
Las que estaban siempre a un lado
Las que siempre faltarán
Mujeres que hicieron historia
Mujeres murieron sin gloria
Buscas referentes en libros
En la escuela no tienen memoria
Aganice de Tesalia la llamaron bruja
Por predecir eclipses, por predecir la luna
Ada Lovelace, matemática y visionaria
Trabajó con los números y los puso en una máquina
Lynn Margulis habló sobre la evolución
Chin Shin fue una pirata que comandó una legión
Pamela Lyndon Travers voló en paraguas
Contra griegos, romanos y egipcios estaba Cleopatra
J.K. Rowling se llama Joanne
Pero vendió más al esconder su nombre real
Como otras atrás que no se atrevieron a firmar
Por miedo a la hoguera
La Iglesia, el Estado, la prensa
Miedo que tiene cualquiera
Miedo que tiene cualquiera
Marsha P. Johnson era trans y negra
Luchó por sus derechos
Ella siempre estuvo en guerra
Que no sepamos de ellas no quiere decir que no existan
Venga va, dime una compositora renacentista
Julia Hermosilla, casi nos libra de Franco en dos ocasiones
Quiero una plaza, una avenida con su f*cking nombre
Dolores Ibárruri gritó "No pasarán"
Hoy tú gritas lo mismo, contra los mismos
Pero este frente vencerá
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Por la calle de las 13 rosas
Gritan desde las fosas
Y yo solo repito
Solo repito
Su lucha fue hermosa
Su lucha fue hermosa
Su lucha fue hermosa
Nina Simone, Etta James, Billie Holiday
Janis Joplin, Edith Piaf hoy me ayudan a cantar
Violeta Parra, Mercedes Sosa, Chavela Vargas
Con ternura y rabia en la garganta
Por mis ancestras, por mis abuelas
Por las poetas olvidadas
Por todas las nuestras
Les mando fuerza de vuelta
Por mí, por mis compañeras
Transfeministas y antitodo
Construimos la revuelta
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Que se esconda
Se esconda el hombre del saco que te roba
Que te firma tu trabajo
Por la calle de las 13 rosas
Gritan desde las fosas
Y yo solo repito
Solo repito
Su lucha fue hermosa
Nos acordamos de todas vosotras
Y vuestro nombre ahora es eterno
Lo gritaremos en la mesa
Comiendo en las plazas de los pueblos
En las canciones y en los cementerios
Os nombrará hasta el mismísimo silencio
No es justo que tus suelos estén llenos de miedos
Sostienen su relato mientras cae en un agujero
Contando con solo la mitad de las personas
Creando sociedades enfermas y esto no funciona
Cuéntame ese cuento
Cuéntame ese cuento
Que lo cuente la yaya
Que ya escuché al abuelo
Lo decía Emma Goldman
Esa tinta sí se borra con sudor y sangre
Las que sangraron las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia
Las mujeres en la historia

Те, кого не хватало

В искусстве, науке, спорте
Всегда есть константа
История стыдится
Перед тем, как ложиться спать
Политика и война имеют что-то общее
Правду рассказывают одни и те же
И цель — это ты
Всегда не хватало половины
Я оглядываюсь назад, и их нет
Тех, кто всегда был рядом
Тех, кого всегда будет не хватать
Женщины, которые творили историю
Женщины умерли без славы
Ищешь примеры в книгах
В школе нет памяти о них
Аганику Фессалийскую называли ведьмой
За предсказание затмений, за предсказание луны
Ада Лавлейс, математик и визионер
Работала с числами и поместила их в машину
Линн Маргулис говорила об эволюции
Чжэн Ши была пираткой, командовавшей легионом
Памела Линдон Трэверс летала на зонтике
Против греков, римлян и египтян стояла Клеопатра
Дж. К. Роулинг зовут Джоан
Но она продала больше, скрыв свое настоящее имя
Как и другие до нее, которые не осмеливались подписаться
Из страха перед костром
Церковь, государство, пресса
Страх, который есть у каждого
Страх, который есть у каждого
Марша П. Джонсон была трансгендерной женщиной и чернокожей
Боролась за свои права
Она всегда была на войне
То, что мы о них не знаем, не значит, что их нет
Ну же, назови мне женщину-композитора эпохи Возрождения
Юлия Эрмосилья, дважды чуть не избавила нас от Франко
Я хочу площадь, проспект с ее чертовым именем
Долорес Ибаррури кричала "Они не пройдут!"
Сегодня ты кричишь то же самое, против тех же
Но этот фронт победит
Пусть спрячется
Спрячется человек в мешке, который тебя обворовывает
Который подписывает твою работу
Пусть спрячется
Спрячется человек в мешке, который тебя обворовывает
Который подписывает твою работу
По улице Тринадцати роз
Кричат из могил
И я только повторяю
Только повторяю
Их борьба была прекрасна
Их борьба была прекрасна
Их борьба была прекрасна
Нина Симон, Этта Джеймс, Билли Холидей
Дженис Джоплин, Эдит Пиаф сегодня помогают мне петь
Виолета Парра, Мерседес Соса, Чавела Варгас
С нежностью и яростью в горле
За моих предков, за моих бабушек
За забытых поэтесс
За всех наших
Я посылаю им силу обратно
За себя, за моих подруг
Трансфеминисток и анти-все
Мы строим восстание
Пусть спрячется
Спрячется человек в мешке, который тебя обворовывает
Который подписывает твою работу
Пусть спрячется
Спрячется человек в мешке, который тебя обворовывает
Который подписывает твою работу
По улице Тринадцати роз
Кричат из могил
И я только повторяю
Только повторяю
Их борьба была прекрасна
Мы помним вас всех
И ваше имя теперь вечно
Мы будем кричать его за столом
Едя на площадях городов
В песнях и на кладбищах
Вас назовет даже сама тишина
Несправедливо, что твои земли полны страхов
Они поддерживают свой рассказ, пока он падает в дыру
Рассчитывая только на половину людей
Создавая больные общества, и это не работает
Расскажи мне эту сказку
Расскажи мне эту сказку
Пусть расскажет бабушка
Я уже слушала дедушку
Как говорила Эмма Голдман
Эти чернила стираются потом и кровью
Те, кто истекал кровью, женщины в истории
Женщины в истории
Женщины в истории
Женщины в истории