Paroles et traduction Mafalda - Agua Negra

Agua Negra

Llueve y no es agua
Transgénicos en la piel, de la cabeza hasta los pies
La tierra grita parad, la tierra grita Monsanto fuera de nuestra ciudad.
No, no sé parar la destrucción de mi planeta,
El calor que nos asfixia lo quema todo, el agua sube desde los polos.
No, no quiero ver más tierra muerta, su semilla infecta solo brota una vez.
El CO2 lo quema todo así como el consumo a su fiel comprador
No, no sé por qué, dónde mirar. No sé qué hacer, cómo no colaborar
No sé por qué, dónde mirar. No sé qué hacer, y no colaborar
La dependencia, a su comida basura.
Te quieren presa, a su estilo de vida.
El desenfreno, capitalismo caníbal.
Su avaricia asesina, you.
Bayer asesina a ti te duele la cabeza,
Tómate algo para la tristeza,
Que te genera no llegar a la meta de sus cupos perfectos de vida plena.
Desde un constipado hasta la lepra,
Todo lo controla la farmacéutica
Y el gobierno que legisla en su favor,
Son gigantes y luchan por el control.
Deja de fumar hierba que eso es de drogata
Dame un antidepresivo que tengo la tensión baja,
Ataja y relaja la raja con una rayita de matarratas.
El tabique de plata pega con tu corbata
Todo bien porque la consumes y no la pasas.
Bebiendo agua negra, que viene del lago.
El fracking mató toda vida ya.
No, no sé parar la destrucción de mi planeta,
El calor que nos asfixia lo quema todo, el agua sube desde los polos.
No, no quiero ver más tierra muerta, su semilla infecta solo brota una vez.
El CO2 lo quema todo así como el consumo a su fiel comprador
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero un poco de aaaaaaire...
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero un poco de aaaaaaire...
Aire, yo solo quiero un poco de aire, yo solo quiero, un poco, un poco, de aire, un poco yeeeeh...
Contaminado, áun no te has organizado,
Intestinos controlados por los hilos del mercado.
Contaminado, mantente siempre informado
El agroterrorismo ya está constitucionalizado.
No, no sé por qué, dónde mirar, no sé qué hacer, cómo no colaborar
No sé por qué, dónde mirar, no sé qué hacer y no colaborar.
No sé por qué...
No, dónde mirar...

Черная вода

Идет дождь, но это не вода
Трансгены на коже, с головы до ног
Земля кричит: "Остановитесь!", земля кричит: "Монсанто, вон из нашего города!"
Нет, я не знаю, как остановить разрушение моей планеты,
Зной, который нас душит, сжигает всё, вода поднимается с полюсов.
Нет, я не хочу видеть больше мертвой земли, ее зараженное семя прорастает лишь однажды.
CO2 сжигает все, как и потребление своего верного покупателя.
Нет, я не знаю, почему, куда смотреть. Я не знаю, что делать, как не содействовать этому.
Нет, я не знаю, почему, куда смотреть. Я не знаю, что делать, и как не содействовать.
Зависимость от их пищевого мусора.
Они хотят сделать тебя пленницей своего образа жизни.
Безудержность, каннибалистический капитализм.
Их убийственная жадность, тебя.
Bayer убивает, а у тебя болит голова,
Прими что-нибудь от грусти,
Которую вызывает неспособность достичь их идеальных показателей полноценной жизни.
От простуды до проказы,
Все контролирует фармацевтика
И правительство, которое принимает законы в ее пользу,
Они гиганты и борются за контроль.
Брось курить травку, это для наркоманов,
Дай мне антидепрессант, у меня низкое давление,
Успокой и расслабь трещину дорожкой крысиного яда.
Серебряная перегородка сочетается с твоим галстуком,
Все хорошо, потому что ты ее потребляешь, а не продаешь.
Пьем черную воду из озера.
Фрекинг уже убил всю жизнь.
Нет, я не знаю, как остановить разрушение моей планеты,
Зной, который нас душит, сжигает всё, вода поднимается с полюсов.
Нет, я не хочу видеть больше мертвой земли, ее зараженное семя прорастает лишь однажды.
CO2 сжигает все, как и потребление своего верного покупателя.
Воздух, мне нужен глоток воздуха, мне нужен глоток вооооздуха...
Воздух, мне нужен глоток воздуха, мне нужен глоток вооооздуха...
Воздух, мне нужен глоток воздуха, мне нужен, глоток, глоток воздуха, глоток, еее...
Загрязненный, ты еще не организовался,
Кишечник контролируется нитями рынка.
Загрязненный, будь всегда в курсе событий,
Агротерроризм уже узаконен.
Нет, я не знаю, почему, куда смотреть. Я не знаю, что делать, как не содействовать этому.
Нет, я не знаю, почему, куда смотреть. Я не знаю, что делать, и как не содействовать.
Нет, я не знаю, почему...
Нет, куда смотреть...