Paroles et traduction Mafalda - Bombas Violetas

Bombas Violetas

Míralos, magreándose,
Son obsesos y del mismo sexo.
¿Qué son? ¿Qué son esos besos?
No son sentimientos, problemas en los sesos.

Ni voz ni voto, indiferencia.
¿Entonces qué hace toda esa gente?
Lo dice en la Bíblia, eso es herejía...

¡Fuego al machista!

Combatimos con reggae
Machismo y religión.
Mercenarios por dinero,
Matamos a tus ídolos
O asesínalos tú mismo.
Si sangran son mortales,
La ambrosía dásela a los animales
Y dame una razón más convincente.
Un grupo de mujeres violentas te va a abrir la frente con la fuerza de la opresión,
De siglos y siglos soportando la misma canción.

Sal a la calle
Y viste con retales
Y baila con las miradas de los normales.
Levanta el puño, que se vean esos pelos,
No sé cómo decirte que yo vivo como yo quiero.
¿Dónde está escrito lo que yo quiero?
No son delitos.
Lo que yo quiero
Es que me quieran como soy
Con virtudes, con defectos, con problemas, con inventos, con tornillo, fuera y dentro para
Que vayan a parejo.
Y si no tengo reflejo me vas a querer igual...

Me vas a querer igual.
Me vas a querer igual.
Me vas a querer igual.
Ya está bien de corazas.

Tú, machote,
Que andas pegando a las mujeres,
Lo que tienes es mierda,
Lo que te mereces.
Clávale el cuchillo
A ese hijo de puta,
Mirarás los ojos al jurado que lo disputa.

Y es puta
Hasta que el alma duela.
En la escuela solo enseñan
A tragar más mierda.
Las cifras sólo suben
Y tu ego está erecto
Con la estampa nacional
De masa ibérica(?)

Viene un viento fresco
Que sopla la veleta.
Te está pidiendo a gritos
Que te quites la careta.
Cuidado que quema,
Cuidado que quema,
Que son bom-bom-bombas violetas,
Que son bombas violetas,
Que son bom-bas,
Bombas violetas,
Que son bom-bas.

Somos personas de colores
Y tú eres un gris.
Somos de aquí, de allí.
La represión que ejerces sólo echa pestes,
Sólo echa pestes, iau.
Gracias y suerte.

Somos personas de colores
Y tú eres un gris.
Somos de aquí, de allí.
La represión que ejerces sólo echa pestes,
Sólo echa pestes, iau.
Gracias y suerte.

Ya cayó,
Como otras antes cayó,
Ya cayó,
Y no es un muro de hormigón pintado con la vergüenza de un pueblo que pide, que grita...

Que no estamos de acuerdo,
Que no estamos de acuerdo, no, no.
Que no estamos de acuerdo,
Que no estamos de acuerdo, no, no.
No, que no estamos de acuerdo, no.
No, que no estamos de acuerdo, no.

Desde el lugar más sordido,
Tiene esos instintos caninos.
Estás loco,
Eso es poco,
No es suficiente.

Hasta que reviente no salpicará
Con toda su maldad.
Las que van de la mano es extraño
Y dejas jugar.
Pido paz y tranquilidad,
No peleen más por cosas banales.
La cía hace herida sin principio ni final(?)

Adán y Eva no se enteran,
Cuando no cojes la manzana
Es cuando te envenenas.

La enfermedad que buscas
Está en tus excusas,
Pelusa que se acumula en la entrada de la naturalidad más pura.
Suspendió tres asignaturas básicas,
Como las lágrimas de compasión que son tuyas.
Ayuda a hacer, crecer y no a crear.
Consciente del mal ajeno
Espero que tus peros
Se conviertan en promesas.

Somos personas de colores
Y tú eres un gris.
Somos de aquí, de allí.
La represión que ejerces sólo echa pestes,
Sólo echa pestes, iau.
Gracias y suerte.

Ay no, ay no, ay no...

Bombes Violettes

Regarde-les, se bécoter,
Ils sont obsédés et du même sexe.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ces baisers ?
Ce ne sont pas des sentiments, juste des problèmes dans leur tête.

Ni voix ni vote, indifférence.
Alors qu'est-ce que font tous ces gens ?
C'est écrit dans la Bible, c'est de l'hérésie...

Feu au macho !

On combat avec le reggae
Le machisme et la religion.
Des mercenaires pour de l'argent,
On tue tes idoles
Ou tue-les toi-même.
S'ils saignent, ils sont mortels,
Donne l'ambroisie aux animaux
Et donne-moi une raison plus convaincante.
Un groupe de femmes violentes va t'ouvrir le front avec la force de l'oppression,
Des siècles et des siècles à supporter la même chanson.

Sors dans la rue
Et habille-toi avec des haillons
Et danse sous le regard des gens normaux.
Lève le poing, qu'on voie ces poils,
Je ne sais pas comment te dire que je vis comme je veux.
Où est-il écrit ce que je veux ?
Ce ne sont pas des délits.
Ce que je veux
C'est qu'on m'aime comme je suis
Avec mes qualités, mes défauts, mes problèmes, mes inventions, avec des hauts, des bas, pour
Qu'on soit sur un pied d'égalité.
Et si je n'ai pas de reflet, tu m'aimeras quand même...

Tu m'aimeras quand même.
Tu m'aimeras quand même.
Tu m'aimeras quand même.
Assez des carapaces.

Toi, le macho,
Qui frappe les femmes,
Tu n'es que merde,
C'est ce que tu mérites.
Plante-lui le couteau
À ce fils de pute,
Tu regarderas dans les yeux le jury qui le conteste.

Et c'est pute
Jusqu'à ce que l'âme fasse mal.
À l'école, on n'apprend qu'à
Avaler plus de merde.
Les chiffres ne font qu'augmenter
Et ton ego est en érection
Avec l'estampe nationale
De la masse ibérique(?)

Un vent frais se lève
Qui souffle la girouette.
Elle te demande à grands cris
D'enlever ton masque.
Attention ça brûle,
Attention ça brûle,
Ce sont des bom-bom-bombes violettes,
Ce sont des bombes violettes,
Ce sont des bom-bes,
Bombes violettes,
Ce sont des bom-bes.

Nous sommes des personnes de couleurs
Et tu n'es qu'un gris.
Nous sommes d'ici, de là-bas.
La répression que tu exerces ne fait que propager la peste,
Ne fait que propager la peste, iau.
Merci et bonne chance.

Nous sommes des personnes de couleurs
Et tu n'es qu'un gris.
Nous sommes d'ici, de là-bas.
La répression que tu exerces ne fait que propager la peste,
Ne fait que propager la peste, iau.
Merci et bonne chance.

Il est tombé,
Comme d'autres avant lui,
Il est tombé,
Et ce n'est pas un mur de béton peint avec la honte d'un peuple qui demande, qui crie...

Qu'on n'est pas d'accord,
Qu'on n'est pas d'accord, non, non.
Qu'on n'est pas d'accord,
Qu'on n'est pas d'accord, non, non.
Non, on n'est pas d'accord, non.
Non, on n'est pas d'accord, non.

Depuis l'endroit le plus sordide,
Il a ces instincts canins.
Tu es fou,
C'est peu dire,
Ce n'est pas suffisant.

Tant qu'il n'aura pas éclaté, il ne projettera pas
Toute sa méchanceté.
Celles qui se tiennent la main, c'est étrange
Et tu les laisses jouer.
Je demande la paix et la tranquillité,
Ne vous battez plus pour des choses banales.
La compagnie fait des blessures sans commencement ni fin(?)

Adam et Eve ne comprennent pas,
Quand tu ne prends pas la pomme
C'est là que tu t'empoisonnes.

La maladie que tu cherches
Est dans tes excuses,
De la poussière qui s'accumule à l'entrée de la naturalité la plus pure.
Il a raté trois matières fondamentales,
Comme les larmes de compassion qui sont les tiennes.
Aide à faire, à grandir et non à créer.
Conscient du mal d'autrui
J'espère que tes "mais"
Se transformeront en promesses.

Nous sommes des personnes de couleurs
Et tu n'es qu'un gris.
Nous sommes d'ici, de là-bas.
La répression que tu exerces ne fait que propager la peste,
Ne fait que propager la peste, iau.
Merci et bonne chance.

Oh non, oh non, oh non...