Paroles et traduction Mafalda - Cuento (Intro)

Cuento (Intro)

Erase una vez,
Un país en el que sus habitantes podían ser felices, pero no lo eran.
En el que la justicia,
La ética y el amor podían ser cotidianas, pero no lo eran.
La mentira era una opción errónea pero
Sus habitantes la utilizaban constantemente.
El odio, junto con la violencia, separaba los reinos del país.
El responsable de todo esto se llamaba Miedo.
Era un mago malvado.
Vivía recluido contando monedas y esperando a que el germen del odio
Contaminara toda esperanza,
Que cualquier noche, pudiera salir el sol.
Los niños nacían y crecían educados por el Miedo, y
Poco a poco, tras pasar los años,
Todo recuerdo de felicidad se esfumó.
El hechizo del mago transformó a sus habitantes en dóciles borregos.
Hasta que un día, tras largas décadas de alimentarse con la hierba
Que les daba el potente mago,
Una de esas ovejas decidió salirse del rebaño.
En un descuido de este, se escapó.
Comenzó a caminar guiada por su instinto.
Transcurrido largo tiempo, comenzaron a rugirle las tripas.
Tenía tanta hambre que se hubiera comido cualquier cosa.
Apartada, entre unos matojos, encontró una pila de libros viejos.
Instigada por una necesidad imperiosa,
Hizo que el hambre los convirtiera a sus ojos en un sabroso manjar.
Comenzó a devorarlos vorazmente hasta que acabo con todos ellos.
Saciada y con la tripa llena, se tiró a un lado a descansar.
Aquella noche,
Tuvo uno de los sueños más bonitos de su
Vida, en el que recordaba que una vez fue humana.

Сказка (Вступление)

Жил-был когда-то,
край, где люди могли быть счастливы, но не были.
Где справедливость,
нравственность и любовь могли быть обыденностью, но не были.
Ложь была ошибочным выбором, но
его жители постоянно ей пользовались.
Ненависть, вместе с насилием, разделяла царства этой страны.
Виновником всего этого был Страх.
Он был злым волшебником.
Он жил в затворничестве, пересчитывая монеты и ожидая, пока росток ненависти
заразит всякую надежду,
чтобы однажды ночью, могло взойти солнце.
Дети рождались и росли, воспитанные Страхом, и
постепенно, с годами,
все воспоминания о счастье развеялись.
Заклятие волшебника превратило жителей в покорных овец.
Пока однажды, после долгих десятилетий питания травой,
которую давал им могущественный волшебник,
одна из этих овец решила покинуть стадо.
Воспользовавшись его невнимательностью, она сбежала.
Она начала идти, ведомая своим инстинктом.
Спустя долгое время, у нее заурчало в животе.
Она была так голодна, что съела бы что угодно.
В стороне, среди кустов, она нашла стопку старых книг.
Движимая острой необходимостью,
голод превратил их в ее глазах в лакомое блюдо.
Она начала жадно их пожирать, пока не расправилась со всеми.
Сытая, с полным животом, она прилегла отдохнуть.
Той ночью,
ей приснился один из самых прекрасных снов в ее
жизни, в котором она вспомнила, что когда-то была человеком.