Paroles et traduction Mafalda - En Guerra

En Guerra

Digan lo que digan las mujeres estamos en guerra
Cuando, cuánto he de aguantar y por qué
Cuánto ha de aguantar la mujer
Para que que se le respete de una vez
Cuando, cuánto he de aguantar y por qué
Cuánto ha de aguantar la mujer
Para que que se le respete de una vez
De una vez, de una vez
Yo no soy mala persona por querer mi hueco
No colaboro en tu canción, nene, soy el disco entero
Hasta las trompas de tu toque femenino al estribillo
Le hace falta algo más que brillo
Ouhhh!!
Voy a pasar la vida entera, callándome las cosas
Mordiéndome la lengua
Te topaste con la mujer equivocada
Aquí se sangran muchas veces más al mes para dar la cara
No me mires, no me mires no me, no me, no me mires
No me mires, no me mires déjalo ya
Que no me he puesto el maquillaje y parezco demasiado vulgar
Mira ahora mira ahora mira mira mira ahora
Mira ahora mira ahora puedes mirar
Por más que mires no verás, no, un objeto sexual
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
No está claro, no está claro, no está claro, no está claro
No está claro, no está claro, no está claro, no está claro
Creerte superior es tu pifia
Ver mujeres dirigiendo no es sorpresa es justicia
El feminismo es igualdad colega
Huyendo de la cultura del odio, qué esperas
Vistes como una perra
Tu rol social apesta
Mientras tú gastas saliva en escupir prejuicios
Ellas vuelan alto cual edificio
Filles de l'aigua que mana i que brota de la mar
Ací ni ha tant de fum que costa respirar
Filles de l'aigua que mana i que brota de la mar
Ací ni ha tant de fum que costa respirar
Jo vull ser lliure, no vull liders, és el teu cos així que tu tries
Jo vull ser lliure, no vull liders, és el teu cos així que tu tries
Voy a ser libre, aquí no hay líder, tuyo es tu cuerpo así que tú decides
Voy a ser libre
Tu decideees
Digan lo que digan las mujeres estamos en guerra
La solución no es marginarse, sino joderlo todo
La mayoría de las mujeres ya están marginadas
De hecho nunca estuvieron integradas
Marginarse significaría dar el control
A los pocos que no se van a marginar
Sería hacerle el juego al enemigo
Reforzaría el sistema en vez de minarlo
Apelamos a la creatividad como arma
Será por algo que nos la quieren arrebatar

At War

Say what you will, women are at war
When, how much must I endure and why?
How much must a woman endure
To finally be respected?
When, how much must I endure and why?
How much must a woman endure
To finally be respected?
Finally, finally
I'm not a bad person for wanting my space
I'm not collaborating on your song, baby, I'm the whole album
Tired of your feminine touch on the chorus
It needs something more than glitter
Ouhhh!!
Am I going to spend my whole life keeping things quiet?
Biting my tongue?
You messed with the wrong woman
Here, we bleed many more times a month to show our faces
Don't look at me, don't look at me, don't, don't, don't look at me
Don't look at me, don't look at me, leave it alone
Because I haven't put on makeup and I seem too vulgar
Look now, look now, look, look, look now
Look now, look now, you can look
No matter how much you look, you won't see, no, a sexual object
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
Burn me and kill me, burn me and kill me if not
I'm sure it'll make me stronger
Whenever I say, can't take it anymore
The way becomes a-longer
It's not clear, it's not clear, it's not clear, it's not clear
It's not clear, it's not clear, it's not clear, it's not clear
Believing you're superior is your blunder
Seeing women leading is not a surprise, it's justice
Feminism is equality, colleague
Fleeing from the culture of hate, what do you expect?
You dress like a bitch
Your social role stinks
While you waste your breath spitting prejudices
They fly high like a building
Daughters of the water that flows and springs from the sea
Here there is not so much smoke that it is hard to breathe
Daughters of the water that flows and springs from the sea
Here there is not so much smoke that it is hard to breathe
I want to be free, I don't want leaders, it's your body so you choose
I want to be free, I don't want leaders, it's your body so you choose
I'm going to be free, there is no leader here, your body is yours so you decide
I'm going to be free
You decideee
Say what you will, women are at war
The solution is not to marginalize ourselves, but to mess it all up
Most women are already marginalized
In fact, they were never integrated
Marginalizing ourselves would mean giving control
To the few who will not be marginalized
It would be playing into the enemy's hand
It would reinforce the system instead of undermining it
We appeal to creativity as a weapon
There must be a reason why they want to take it away from us