Paroles et traduction Mafalda - Intro

Intro

Levantaos!
Levantaos!
Por lo que sea o por quien sea.
Aunque solo os valga para retener, un segundo más, la miel de la vida, aunque no valga para nada.
Sentid como aprietan los grilletes.
Sentid la soga que os roba el aire.
Acercad el gaznate hacia el último rayo de sol que asoma por la ventana de vuestra celda.
Ahora, observad ese filete sangriento y jugoso, que os invita comer y dormir.
Seguid con los ojos el contoneo del brebaje burbujeante que se cocina en la marmita.
Simplemente no os resistáis, no.
Shhh... ¡O alzar la voz!
Y decir, ¡no!
No lo sé, no me preguntéis a mi.
Ni si quiera me miréis.
Sí...
Puede que esa mosca que pulula, tenga más amor propio y determinación que nosotras. ¿Pero esa mosca no puede cambiar las cosas?
Lo estabais esperando eh... (tosidos), joder... (tosidos).
Desde aquí he visto muchas cosas, quizá demasiadas...
Cosas que no se van y vuelven por la noche.
Pero todo esto son historias de viejo, y yo solo os vengo a contar otro cuento.
Te prometo que es la última vez que te escucho.

Intro

Stand up!
Stand up!
For whatever or for whomever.
Even if it's only worth hanging onto the honey of life for one more second, even if it's worth nothing.
Feel how tight the shackles are.
Feel the rope that steals your breath.
Bring your throat to the last ray of sunshine that peeks through the window of your cell.
Now, look at that juicy, bloody steak that invites you to eat and sleep.
Follow with your eyes the sway of the bubbling brew that is cooking in the cauldron.
Just don't resist, no.
Shhh... Or raise your voice!
And say, no!
I don't know, don't ask me.
Don't even look at me.
Yes...
Maybe that fly that buzzes around has more self-esteem and determination than we do. But can't that fly change things?
You were expecting that, huh... (coughing), damn... (coughing).
I've seen many things from here, maybe too many...
Things that don't go away and come back at night.
But all these are old man's stories, and I've only come to tell you another tale.
I promise this is the last time I'll listen to you.