Paroles et traduction Mafalda - Intro

Levantaos!
Levantaos!
Por lo que sea o por quien sea.
Aunque solo os valga para retener, un segundo más, la miel de la vida, aunque no valga para nada.
Sentid como aprietan los grilletes.
Sentid la soga que os roba el aire.
Acercad el gaznate hacia el último rayo de sol que asoma por la ventana de vuestra celda.
Ahora, observad ese filete sangriento y jugoso, que os invita comer y dormir.
Seguid con los ojos el contoneo del brebaje burbujeante que se cocina en la marmita.
Simplemente no os resistáis, no.
Shhh... ¡O alzar la voz!
Y decir, ¡no!
No lo sé, no me preguntéis a mi.
Ni si quiera me miréis.
Sí...
Puede que esa mosca que pulula, tenga más amor propio y determinación que nosotras. ¿Pero esa mosca no puede cambiar las cosas?
Lo estabais esperando eh... (tosidos), joder... (tosidos).
Desde aquí he visto muchas cosas, quizá demasiadas...
Cosas que no se van y vuelven por la noche.
Pero todo esto son historias de viejo, y yo solo os vengo a contar otro cuento.
Te prometo que es la última vez que te escucho.

Вставайте!
Вставайте!
Кем бы он ни был или кем бы он ни был.
Даже если это стоит вам, чтобы сохранить, еще одну секунду, мед жизни, даже если это не стоит ничего.
Почувствуйте, как вы затягиваете кандалы.
Почувствуйте веревку, которая крадет у вас воздух.
Приблизьте газнат к последнему лучу солнца, выглядывающему из окна вашей камеры.
Теперь посмотрите на этот кровавый, сочный стейк, который приглашает вас есть и спать.
Следите за шумом пузырящейся смеси, приготовленной в мармите.
Только не сопротивляйтесь, нет.
Тссс ... или повышай голос!
И сказать-нет!
Не знаю, не спрашивайте меня.
Даже не смотрите на меня.
Да...
Возможно, эта муха, которая роится, обладает большей самолюбием и решимостью, чем мы. Но разве эта муха не может изменить ситуацию?
Вы ждали его ... (кашляет), черт возьми... (кашляет).
Отсюда я видел много вещей, может быть, слишком много...
Вещи, которые не уходят и не возвращаются ночью.
Но все это старые истории, и я просто пришел рассказать вам другую историю.
Я обещаю, что это последний раз, когда я слышу тебя.