Paroles et traduction Mafalda - La Llorona

La Llorona

Pues tenían razón,
Todas las que decían que ahora queda lo peor.
Quién se ríe, quién sonríe, se sincera.
Alguien mira al cielo y dice espera.
Comenzando a recuperar lo humano que me queda,
Me paré a pensar
En aquellas a las que les toca luchar.
Uno, por la homosexualidad normalizada
Dos, por la discapacidad que te hace digna
Tres, por las presas victimas del estado
Cuatro, por las feministas que hacen justicia
Cinco, por las que dan su vida
Seis, veis, sabéis qué hay que hacer
Siete. ...
Ara vos tocar lluitar
Ens toca lluitar
Ara tocarà ser fortes
Ara més que mai.
I ens tocar lluitar
Vos toca lluitar
Ara tocarà ser fortes ara més que mai.
Viva la ley
Viva su ley
Ella me ha encarcelado
Dictaminado, nombrado, casado y postulado.
Cuando la norma cívica transciende
Se transforma en arma política
Ellas las escriben
Solo ellas las entienden.
Tengo la certeza de vivir un hito único
Se requiere de mi fuerza para
Cambiar lo insólito.
Pertenezco al expolio capitalista
Del sur de Europa,
Pertenezco a un país que por el miedo
Vota y apela al fascismo.
Como has podido observar sus leyes nos afectan,
Hipster milita, despierta
Todo es política, da igual
Mires dónde mires, o la fas o te la fan
No me lo invento
No son prejucios
Mi odio hacía ellos tiene nombres y apellidos
Somos conscientes
De nuestra clase nuestro pasado y objetivo
Aprendiendo de lo raro del mundo
Que no es raro sino nuevo y nos enseña desde cero
Marginadas mostradnos el futuro
Y enséñame ese corazón, libertario y puro
(Tengo una niña encerrada en mis ojos)
(Y últimamente solo hace...)
Que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar
Solo hace que llorar...
Llorar, llorar... llorar, llorar... llorar, llorar... llorar, llorar...
Uno
Dos
Tres
Basta de llorar
Ahora para afuera que tenemos que pelear
Llorona ya no llores las flores se pudrirán
Y todos sus colores, vaya listo, a marchar
A ocupar este lugar
Si tan solo una manzana seguimos, sí se puede
Del sur de la tierra suenan gritos de mujeres
Alzando voces por las que mataron y no pueden
Quedamos las que estamos, ni una menos, sí se puede
Atrás a tu machismo, machito machista
A tu idea tecnocráctica facho-capitalista
Juguemos al ahorcado, está muriendo el patriarcado
Nos vamos a cobrar todo lo que nos han robado
Uno ... dos ... preparadas? Fuego!
Ara vos tocar lluitar ens toca
Lluitar, ara tocarà ser fortes ara més que mai.
I ens tocar lluitar, vos toca lluitar,
Ara tocarà ser fortes ara més que mai.

Плакальщица

Они были правы,
Все те, кто говорил, что худшее еще впереди.
Кто смеется, кто улыбается, будьте искренни.
Кто-то смотрит на небо и говорит: "Подожди".
Начиная восстанавливать остатки человечности во мне,
Я остановилась подумать
О тех, кому приходится бороться.
Раз, за нормализацию гомосексуальности
Два, за инвалидность, которая делает тебя достойной
Три, за заключенных, жертв государства
Четыре, за феминисток, которые вершат правосудие
Пять, за тех, кто отдает свою жизнь
Шесть, видите, знаете, что нужно делать
Семь. ...
Теперь ваша очередь бороться
Нам нужно бороться
Теперь нужно быть сильными
Теперь больше, чем когда-либо.
И нам нужно бороться
Вам нужно бороться
Теперь нужно быть сильными теперь больше, чем когда-либо.
Да здравствует закон
Да здравствует их закон
Он заключил меня в тюрьму
Постановил, назначил, женил и выдвинул.
Когда гражданская норма выходит за рамки,
Она превращается в политическое оружие
Они пишут их
Только они их понимают.
Я уверена, что живу в уникальное время
Моя сила нужна, чтобы
Изменить необычное.
Я принадлежу к капиталистическому грабежу
Южной Европы,
Я принадлежу к стране, которая из-за страха
Голосует и взывает к фашизму.
Как ты мог заметить, их законы влияют на нас,
Хипстер, борись, проснись
Все есть политика, все равно
Куда ни глянь, или ты фашист, или тебя делают им
Я не выдумываю
Это не предрассудки
Моя ненависть к ним имеет имена и фамилии
Мы осознаем
Наш класс, наше прошлое и цель
Учась у странностей мира
Который не странный, а новый, и учит нас с нуля
Маргиналы, покажите нам будущее
И покажи мне это сердце, свободное и чистое
(У меня в глазах заперта девочка)
(И последнее время она только...)
Плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет
Только и делает, что плачет...
Плачет, плачет... плачет, плачет... плачет, плачет... плачет, плачет...
Раз
Два
Три
Хватит плакать
Теперь наружу, нам нужно сражаться
Плакальщица, не плачь больше, цветы сгниют
И все их цвета, ну же, вперед, маршировать
Занять это место
Если мы продолжим хотя бы на шаг, мы сможем
С юга земли звучат крики женщин
Поднимая голоса за тех, кого убили и кто не может
Мы остаемся те, кто мы есть, ни одной меньше, да, мы сможем
Оставь свой мачизм, мачо
Свою технократическую фашистско-капиталистическую идею
Давайте сыграем в виселицу, патриархат умирает
Мы заберем все, что у нас украли
Раз ... два ... готовы? Огонь!
Теперь ваша очередь бороться, нам нужно
Бороться, теперь нужно быть сильными теперь больше, чем когда-либо.
И нам нужно бороться, вам нужно бороться,
Теперь нужно быть сильными теперь больше, чем когда-либо.