Paroles et traduction Mafalda - Mi Pena y Mi Suerte
Tras
un
chasquido,
veo
tu
intención
After
a
click,
I
see
your
intention
Mmmmm
Mmmmm
Lanza
una
moneda
por
los
aires
Throws
a
coin
in
the
air
Se
forma
un
corro
alrededor
It
forms
a
circle
around
En
la
derecha
no
había
nada
In
the
right
there
was
nothing
Y
en
la
izquierda
una
patraña
And
in
the
left
a
lie
Este
espectáculo
no
agrada
This
show
is
not
pleasing
Lonely,
lonely,
lonely,
lonely
time
Lonely,
lonely,
lonely,
lonely
time
Las
cosas
no
van
mal,
van
peor
Things
are
not
going
badly,
they
are
going
worse
Sé
que
prometimos
mejoras
pero
en
la
cara
te
explotó
I
know
we
promised
improvements
but
it
blew
up
in
your
face
Ca-ca-cansadas
de
lamentos,
de
infinitas
derrotas
Ti-Ti-Tired
of
regrets,
of
infinite
defeats
De
presas,
de
leyes,
de
porrazos
de
pelotas
Of
prey,
of
laws,
of
blows
of
balls
De
fascistas
machistas,
ver
sufrir
a
gente
humilde
Of
macho
fascists,
to
see
humble
people
suffer
Un
día
se
sublevaron
todas
las
invisibles
One
day
all
the
invisible
ones
revolted
Cuéntame
sobre
ti,
qué
te
impide
ser
feliz
Tell
me
about
yourself,
what
prevents
you
from
being
happy
Yo
te
cuido,
yo
te
escucho,
lo
que
tienes
que
decir
I
will
take
care
of
you,
I
will
listen
to
you,
what
you
have
to
say
Creo
en
ti
I
believe
in
you
Yo
creo
en
tu
lucha,
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
real
I
believe
in
your
struggle,
and
you
see
something
real
in
my
struggle
Yo
creo
en
tu
lucha
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
verdad
I
believe
in
your
struggle
and
you
see
something
true
in
my
struggle
Yo
creo
en
tu
lucha,
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
real
I
believe
in
your
struggle,
and
you
see
something
real
in
my
struggle
Yo
creo
en
tu
lucha
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
verdad
I
believe
in
your
struggle
and
you
see
something
true
in
my
struggle
Ahora
y
ayer...
Now
and
yesterday...
Los
viejos
cantautores
afinan
sus
guitarras
The
old
singer-songwriters
tune
their
guitars
Es
tiempo
de
canciones,
es
tiempo
de
batallas
It's
time
for
songs,
it's
time
for
battles
Ahora
y
ayer...
Now
and
yesterday...
El
polvo
que
recubre,
los
libros
que
leías
The
dust
that
covers
the
books
you
were
reading
Es
pólvora
que
arde
en
las
bocas
de
tus
hijas
Is
gunpowder
burning
in
the
mouths
of
your
daughters
You
You
Mamamamamama
oi
Mamamamamama
oi
Ye
ou
Ye
ou
Bombita,
bombita
para
tu
país
pobre
Bomb,
bomb
for
your
poor
country
USA
te
democratiza,
España
solo
es
cómplice
USA
democratizes
you,
Spain
is
only
an
accomplice
A
mí
tampoco
me
gusta
el
mundo
que
piso
I
don't
like
the
world
I
live
in
either
Organiza
tu
rabia
ahora
que
todo
es
delito
Organize
your
anger
now
that
everything
is
a
crime
La
llorona
ya
no
ha
vuelto
a
llorar
La
llorona
has
not
cried
again
Hay
mucho
que
cambiar,
levanta
prima
del
sofá
There
is
much
to
change,
get
up,
cousin,
off
the
couch
Por
mí,
por
ti
por
las
que
no
escuchan
esto
For
me,
for
you,
for
those
who
don't
listen
to
this
Por
las
que
sí
me
entienden,
por
las
que
ya
se
fueron
For
those
who
do
understand
me,
for
those
who
have
already
left
Por
ellas
gritamos
día
a
día,
somos
muchas
For
them
we
shout
every
day,
we
are
many
Las
que
estamos
oprimidas
Those
of
us
who
are
oppressed
Las
que
no
podemos
más
Those
of
us
who
can't
take
it
anymore
Corruptos
encima
de
la
mesa
Corrupt
people
on
top
of
the
table
Te
piden
que
te
calmes,
que
te
calles
They
ask
you
to
calm
down,
to
shut
up
Te
encarcelo
si
protestas
I
will
imprison
you
if
you
protest
Te
torturo
y
te
meto
en
una
celda
pequeñita
I
will
torture
you
and
put
you
in
a
tiny
cell
Quisieron
enterrarnos
pero
éramos
semilla
They
tried
to
bury
us
but
we
were
seeds
Yo
creo
en
tu
lucha,
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
real
I
believe
in
your
struggle,
and
you
see
something
real
in
my
struggle
Yo
creo
en
tu
lucha
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
verdad
I
believe
in
your
struggle
and
you
see
something
true
in
my
struggle
Yo
creo
en
tu
lucha,
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
real
I
believe
in
your
struggle,
and
you
see
something
real
in
my
struggle
Yo
creo
en
tu
lucha
y
tú
en
mi
lucha
ves
algo
que
es
verdad
I
believe
in
your
struggle
and
you
see
something
true
in
my
struggle
Ahora
y
ayer...
Now
and
yesterday...
Los
viejos
cantautores
afinan
sus
guitarras
The
old
singer-songwriters
tune
their
guitars
Es
tiempo
de
canciones,
es
tiempo
de
batallas
It's
time
for
songs,
it's
time
for
battles
Ahora
y
ayer...
Now
and
yesterday...
El
polvo
que
recubre,
los
libros
que
leías
The
dust
that
covers
the
books
you
were
reading
Es
pólvora
que
arde
en
las
bocas
de
tus
hijas
Is
gunpowder
burning
in
the
mouths
of
your
daughters
You
You
Mamama
oi
Mamama
oi
Ye
ou
Ye
ou
Ah
ou
ah
ou
ah
ou
Ah
ou
ah
ou
ah
ou
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.