Paroles et traduction Mafalda - Miedo al Miedo
Fortaleceos
en
el
Señor
Укрепляйтесь
в
Господе
Vestíos
de
la
armadura
de
Dios
Одевайтесь
в
Доспехи
Бога
Y
combatir
el
diablo
И
бороться
с
дьяволом.
Que
señale
yo...
Пусть
я
укажу...
Alá
es
grande
Аллах
велик
Dios
es
misericordioso
Бог
милосерден
Amén
Аминь
Tengo
miedo
Мне
страшно.
Tengo
miedo
de
dejar
de
tener
miedo
Я
боюсь
перестать
бояться.
Ponerle
hielo
a
este
invierno
nuclear
Положить
лед
на
эту
ядерную
зиму
Tener
la
sensibilidad
de
Amnistía
Inernacional
Иметь
чувствительность
Инернационной
амнистии
Poner
bombas
en
los
coches
como
un
Nobel
de
la
Paz
Положить
бомбы
в
автомобили,
как
Нобелевский
мир
Tengo
miedo...
Мне
страшно...
De
dejar
de
tener
miedo
Перестать
бояться.
Mafalda
en
honores
Мафальда
в
почестях
Dios
es
real
y
tiene
nombres
Бог
реален
и
имеет
имена
(Capital,
fascismo,
racismo,
religión...)
(Капитал,
фашизм,
расизм,
религия...)
¡Sionismo!
Сионизм!
Es
imposible
no
sentirme
Невозможно
не
чувствовать
себя
Privilegiada
de
ser
libre
Привилегированный
быть
свободным
Libremente
inconsciente
(ahú)
Свободно
бессознательное
(аху)
De
lo
que
pasa
en
Occidente
О
том,
что
происходит
на
Западе
La
contrainformación
se
hace
precisa
Контр-информация
становится
точной
Para
averiguar
quién
miente
Чтобы
узнать,
кто
лжет.
Mira,
no
me
vuelvas
a
vender
Слушай,
не
продай
меня
снова.
Ese
cuento
de
las
ONGs
(Yo)
Эта
сказка
о
НПО
(я)
La
justicia
la
administra
el
que
vende
Правосудие
управляется
тем,
кто
продает
La
sonrisa
del
banquero
Улыбка
банкира
El
Black
Bloc
se
mata
a
palos
Черный
блок
убит
палками
Y
en
Grecia
queman
dinero,
oh...
А
в
Греции
сжигают
деньги,
о...
Has
compartido
en
tu
muro
Вы
поделились
на
своей
стене
El
mal
del
mundo,
algo
muy
crudo
Зло
мира,
что-то
очень
сырое.
Todos
han
visto
esa
mira
llorando
Все
видели
этот
плачущий
взгляд.
Y
el
hambre
allá
fuera
sigue
aflorando
И
голод
там
все
еще
обнажается.
Difrutamos
del
primero
de
los
mundos
Мы
наслаждаемся
первым
из
миров
Nos
lucramos
como
amos
Мы
зарабатываем
как
хозяева
Transformando
los
hermanos
en
esclavos
Превращение
братьев
в
рабов
Pues
yo
veo
la
esperanza
Ну,
я
вижу
надежду.
Y
en
las
calles
se
equilibra
la
balanza
(Irem)
И
на
улицах
балансирует
баланс
(Irem)
Yo
veo
las
caras
de
los
niños
que
sueñan
Я
вижу
лица
детей,
которые
мечтают
Y
discuten
en
asamblea
И
они
обсуждают
в
собрании
El
pueblo
combativo
que
doma
la
bestia
Боевой
народ,
который
укрощает
зверя
La
resistencia
de
Latinoamérica
Сопротивление
Латинской
Америки
El
imperio
no
entra,
no,
no
Империя
не
входит,
нет,
нет.
Si
no
se
le
alimenta
(¡Sí!)
Если
его
не
кормить
(Да!)
El
imperio
no
entra,
no,
no
Империя
не
входит,
нет,
нет.
Si
no
se
le
alimenta
(¡Yeah!)
Если
его
не
кормить
(Да!)
El
imperio
no
entra,
no,
no
(No...)
Империя
не
входит,
нет
,нет
(нет...)
¡Y
hoy
me
siento
más
tranquilo!
И
сегодня
я
чувствую
себя
спокойнее!
La
OTAN
vela
por
mí
y
por
los
míos
НАТО
следит
за
мной
и
за
моими.
Organización
mundial,
gira
la
cara...
Всемирная
организация,
повернись
лицом...
A
lo
que
el
pueblo
responde
con
una
azada
На
что
народ
отвечает
мотыгой
Nos
silencian
en
su
caja
Они
заставляют
нас
замолчать
в
своей
коробке.
Van
holgando
el
cinturón
de
su
faja
Они
болтаются
на
поясе.
Terrorismo
en
el
Atlántico
Norte
Терроризм
в
Северной
Атлантике
Y
las
prisiones
son
el
ghetto
de
los
pobres
И
тюрьмы-это
гетто
бедных.
Tengo
miedo
del
futuro
Я
боюсь
будущего.
Yo
no
soy
un
tipo
duro
Я
не
крутой
парень.
Tengo
miedo
Мне
страшно.
Como
todos...
Как
и
все...
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Despega
la
pantalla
Снимите
экран
Quita
las
telarañas
Удалите
паутину
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Suelta
lo
que
has
vivido
Отпусти
то,
что
ты
пережил.
Llora
como
un
niño
Плачет,
как
ребенок.
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Despega
la
pantalla
Снимите
экран
Quita
las
telarañas
Удалите
паутину
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Suelta
lo
que
has
vivido
Отпусти
то,
что
ты
пережил.
Llora
como
un
niño
Плачет,
как
ребенок.
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Despega
la
pantalla
Снимите
экран
Quita
las
telarañas
Удалите
паутину
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Suelta
lo
que
has
vivido
Отпусти
то,
что
ты
пережил.
Llora
como
un
niño
Плачет,
как
ребенок.
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
Когда
вы
это
узнаете,
поднимите
голову
Despega
la
pantalla
Снимите
экран
Quita
las
telarañas
Удалите
паутину
Cuando
te
des
cuenta,
levanta
la
cabeza
y...
Когда
вы
это
заметите,
поднимите
голову
И...
¡Respira!
¡Respira!
¡Respira
aire!
Дыши!
Дыши!
Дыши
воздухом!
¡Aire,
pido
aire!
Воздух,
я
прошу
воздуха!
¡Yo
le
pido
aire!
¡Yo
le
pido
aire!
¡Yo
le
pido
aire!
Я
прошу
воздуха!
Я
прошу
воздуха!
Я
прошу
воздуха!
¡Yo
le
pido
aire!
¡Yo
le
pido
aire!
¡Yo
le
pido
aire!
Я
прошу
воздуха!
Я
прошу
воздуха!
Я
прошу
воздуха!
¡Yo
le
pido
aire!
Я
прошу
воздуха!
¡Yeah!
¡Yeah!
¡Yeah!
¡Yeah!
Да!
Да!
Да!
Да!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.