Paroles et traduction Mafalda - Necesarias Pero Absurdas
Hoy
quise
destruir
el
amor
Today
I
wanted
to
destroy
love
Hoy
quise
destruir
mi
enemigo
Today
I
wanted
to
destroy
my
enemy
Lo
maté,
lo
maté,
lo
maté,
lo
maté,
lo
maté
I
killed
him,
I
killed
him,
I
killed
him,
I
killed
him,
I
killed
him
Me
enfrenté
al
espejo
y
perdí
I
faced
the
mirror
and
I
lost
Me
he
odiado
por
ser
como
soy
I
have
hated
myself
for
being
the
way
I
am
Me
he
odiado
por
no
ser
normal
I
have
hated
myself
for
not
being
normal
Me
he
odiado
hasta
hacerme
mal.
I
have
hated
myself
to
the
point
of
hurting
myself.
Se
me
olvidó
cuidarmeieieie
I
forgot
to
take
care
of
myself
Se
me
olvidó
cuidarme
de
ti
I
forgot
to
take
care
of
you
Se
me
olvidó
pensar
un
poco
en
mí
I
forgot
to
think
a
little
about
myself
Se
me
olvidó
cerrar
antes
de
salir
I
forgot
to
close
before
going
out
Se
me
olvidó
que
el
enfermo
es
el
mundo
I
forgot
that
the
sick
one
is
the
world
Me
juro
que
no
pierdo
ni
un
segundo
I
swear
to
myself
that
I
will
not
waste
a
second
En
explicar
por
qué
me
siento
así
Explaining
why
I
feel
this
way
Se
me
olvidó
cuidarmeieie
ieieie.
I
forgot
to
take
care
of
myself
Zaindu
zure
burua,
(Cuida
de
ti
mismx)
Zaindu
zure
burua,
(Take
care
of
yourself)
Nik
distantzian
zainduko
zaitut.(yo
cuidaré
de
ti
en
la
distancia.)
Nik
distantzian
zainduko
zaitut.(I
will
take
care
of
you
from
a
distance.)
Zin
dagizut,
egunsentian
(Te
lo
prometo:
nos
despertaremos
al)
Zin
dagizut,
egunsentian
(I
promise
you:
we
will
wake
up
to)
Esnatuko
gara,
zainduz.(amanecer,
cuidándonos)
Esnatuko
gara,
zainduz.(the
dawn,
taking
care
of
each
other)
Si
pienso
hago
balance
de
lo
que
he
vivido
If
I
think
I
take
stock
of
what
I've
lived
through
Procesos
nuevos
en
los
que
me
he
definido
New
processes
in
which
I
have
defined
myself
Si
me
gusta
o
me
pone
lo
que
no
se
supone
If
I
like
or
it
turns
me
on
what
is
not
supposed
to
Si
me
siento
libre
o
presa
de
las
condiciones
you.
If
I
feel
free
or
a
prisoner
of
your
conditions.
Ey
tú,
podrás
con
mis
complejos?
Hey
you,
can
you
cope
with
my
complexes?
Vienes
a
cuidarme,
o
vienes
a
absorber
de
mí?
Do
you
come
to
take
care
of
me,
or
do
you
come
to
absorb
from
me?
Ey
tú,
otros
me
han
hecho
daño
Hey
you,
others
have
hurt
me
Y
por
eso
no
creo,
en
el
amor
romántico.
And
that's
why
I
don't
believe
in
romantic
love.
Si
cambiamos
el
prisma
y
cuidamos
las
relaciones
If
we
change
the
prism
and
take
care
of
relationships
Trabajando
el
machismo
y
construcciones
de
poder
Working
on
machismo
and
power
structures
Sabiendo
que
partimos
de
dos
almas
frágiles
Knowing
that
we
start
from
two
fragile
souls
Y
ahora
qué?
Y
ahora
qué?
Y
ahora
toca,
ahora
toca
perder
el
miedo.
And
now
what?
And
now
what?
And
now
it's
time,
now
it's
time
to
lose
the
fear.
No
sé
cómo
decir
que
en
mí
puedes
confiar
I
don't
know
how
to
say
that
you
can
trust
me
No
sé
cómo
decir
que
en
mí
puedes
confiar
I
don't
know
how
to
say
that
you
can
trust
me
Uhhh...
Uhhh...
No
sé
cómo
decir...
I
don't
know
how
to
say...
Hablemos
de
la
regla,
de
tus
gatillazos
Let's
talk
about
the
rules,
about
your
triggers
De
que
no
tener
sexo
no
significa
rechazo
That
not
having
sex
does
not
mean
rejection
Que
me
atraes
igual
con
ropa
que
sin
ella
That
I
am
just
as
attracted
to
you
with
clothes
on
as
I
am
without
Pene
o
vagina
me
enganché
a
tu
cabeza
yau.
Penis
or
vagina
I
got
hooked
on
your
head
andau.
Ey
tú,
quieres
hablar
de
relaciones
libres?
Hey
you,
do
you
want
to
talk
about
open
relationships?
Construye
algo
firme.
Build
something
firm.
Hoy
quise
destruir
el
amor
Today
I
wanted
to
destroy
love
Hoy
quise
destruir
mi
enemigo
Today
I
wanted
to
destroy
my
enemy
Lo
maté,
lo
maté,
lo
maté
lo
maté
lo
ma...
ay
I
killed
him,
I
killed
him,
I
killed
him
I
killed
him
I...
oh
Vuelvo
a
estar
triste
otra
vez
I'm
sad
again
Me
debato
la
existencia,
no
sé
I'm
debating
my
existence,
I
don't
know
Si
solo
me
toca
vivir
If
I
only
have
to
live
Pero
busco
la
frecuencia
But
I'm
looking
for
the
frequency
Que
pueda
con
mis
ansiedades
mis
complejos,
mis
problemas
en
el
sexo
That
can
cope
with
my
anxieties
my
complexes,
my
problems
in
sex
Mis
mitades,
problemas
mentales,
mis
enredos,
mis
manías
y
mis
gestos.
My
halves,
mental
problems,
my
entanglements,
my
manias
and
my
gestures.
Se
me
olvidó
cuidarmeieieie
I
forgot
to
take
care
of
myself
Se
me
olvidó
cuidarme
de
ti
I
forgot
to
take
care
of
you
Se
me
olvidó
pensar
un
poco
en
mí
I
forgot
to
think
a
little
about
myself
Se
me
olvidó
cerrar
antes
de
salir
I
forgot
to
close
before
going
out
Se
me
olvidó
que
el
enfermo
es
el
mundo
I
forgot
that
the
sick
one
is
the
world
Me
juro
que
no
pierdo
ni
un
segundo
I
swear
to
myself
that
I
will
not
waste
a
second
En
explicar
por
qué
me
siento
así
Explaining
why
I
feel
this
way
Se
me
olvidó
cuidarmeieie
ieieie
I
forgot
to
take
care
of
myself
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.