Paroles et traduction Mafalda - Pequeño Punto Azul

Pequeño Punto Azul

Todas las guerras y todas las paces
Todo lo que ocurre desde que el mundo nace
Todo pasa en ese pequeño y luminoso punto azul
Todas las religiones y todo ese odio
Por un trozo de tierra
Por el control del oro
Todo pasa en ese pequeño y luminoso punto azul
Todas las personas a las que amamos, odiamos
Conocemos, olvidamos
Vivirán y morirán en esa mota perdida de polvo astral
Todas las ideas y todo ese progreso
Que destruye al planeta por dentro y sin remedio
Ocurren todas en ese punto que es un recuerdo
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Cada héroe, cada cobarde, cada ruido que hace que el perro ladre
Cada vez que dije te quiero y no tardé en olvidarme
Cada invento, cada imperio que acabó en catástrofe
Cada ciudad que un día fue mar y viceversa
Que el mundo se muera sigue siendo cosa nuestra
Miedo y asco en el planeta Tierra
Dioses y diosas, reyes y reinas,
La peor calaña a ese punto la gobierna
Plebeyas luchando a través de la historia
Contra el mismo poder, es un círculo, una noria
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Oh no
Spread the disease!
Este es el mensaje que transmiten las estrellas, es para ti
He visto en todas ellas el futuro y el final está aquí
Pronto seré polvo de estrellas
Que el tiempo haga un pliegue sobre mí
Y la tierra, siga mi estela...

Pale Blue Dot

All the wars and all the peace
All that's happened since the world began
It all fits in this tiny, shining pale blue dot
All the religions and all the hatred
For a piece of land
For the control of the gold
It all fits in this tiny, shining pale blue dot
All the people that we love, we hate
We know, we forget
Will live and die on this speck of astral dust
All the ideas and all the progress
That's destroying the planet from the inside out
It's all happening on this dot that's a remembrance
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Every hero, every coward, every sound that makes the dog bark
Every time I said I love you and then I quickly forgot
Every invention, every empire that ended in disaster
Every city that once was ocean and back again
The death of the world is still our business
Fear and loathing on the planet Earth
Kings and Queens, gods and goddesses
The worst of us run the show on this little dot
Peasant women fighting throughout history
Against the same old power, round and round we go
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Spread the disease!
Oh no
Spread the disease!
This is the message that the stars transmit to me for you
I have seen in all of them the future and the end is here
I will soon be stardust
May time fold over on itself
And may the Earth, follow my trail...