Paroles et traduction Mafalda - Recuperar Mi Vida
Soy
lo
que
la
tele
me
ha
enseñado
I
am
what
the
TV
has
taught
me
Yo
no
cambio
de
programación
I
don't
change
the
program
Estoy
muy
segura
de
mis
gustos
I'm
very
sure
of
my
tastes
Lo
dice
el
presentador
The
presenter
says
so
Me
lo
ha
ordenado
el
Gran
Hermano
Big
Brother
has
ordered
me
to
Me
dice
como
debo
ser
It
tells
me
how
I
should
be
Alta,
guapa,
correcta,
fuerte,
callada,
consumista
y
obediente
Tall,
beautiful,
proper,
strong,
quiet,
consumerist
and
obedient
El
capitalismo
me
ha
brindado
Capitalism
has
given
me
Una
nueva
oportunidad
A
new
opportunity
Yo
que
soy
pobre
e
ignorante
I
who
am
poor
and
ignorant
Me
dice
que
podré
triunfar
It
tells
me
I
can
succeed
Solo
debo
hacer
unos
cambios
I
just
have
to
make
a
few
changes
Comenzando
por
mi
actitud
Starting
with
my
attitude
Hoy
renuncio
a
mi
vida
Today
I
renounce
my
life
Me
tomo
la
aspirina
I
take
the
aspirin
Quiero
ser
como
tú
I
want
to
be
like
you
Relájate
y
deja
de
ser,
qué
es
lo
que
intentas?
Que
intentas?
(bis)
Relax
and
stop
being,
what
are
you
trying
to
do?
What
are
you
trying
to
do?
(bis)
Relájate
y
coge
fuerzas
para
gritarles:
IROS
TODOS
A
LA
MIERDA
Relax
and
gather
your
strength
to
shout
at
them:
GET
THE
HELL
OUT
OF
HERE
Si
vienes
de
frente
te
caerán
"magdalenas"
If
you
come
head-on
you'll
get
'cupcakes'
A
quien
tenga
algo
que
opinar
"magdalenas"
For
anyone
who
has
an
opinion
'cupcakes'
A
los
que
piensan
que
voy
a
cambiar
"magdalenas"
For
those
who
think
I'm
going
to
change
'cupcakes'
Bienvenida
a
mi
revuelta
interna
Welcome
to
my
internal
rebellion
No
hay
manera
No
way
Amas
tanto
tu
coche
no
creo
que
me
entiendas
You
love
your
car
so
much
I
don't
think
you'll
understand
me
No
hay
manera
No
way
Ni
fúbol
ni
prensa
rosa
ni
carreras
No
football,
no
celebrity
gossip,
no
races
Especismo,
sexismo,
violencia
patriarcal,
terrorismo
de
estado,
boicot
alimentario,
independencia,
tendencias
de
moda
que
apestan,
me
va
a
explotar
la
cabeza.
Speciesism,
sexism,
patriarchal
violence,
state
terrorism,
food
boycott,
independence,
fashion
trends
that
stink,
my
head's
going
to
explode.
Voy
a
ser
el
mejor
el
campeón
pero
a
mi
manera
I'm
going
to
be
the
best,
the
champion,
but
in
my
own
way
Voy
a
ser
el
mejor
el
campeón
de
las
cosas
pequeñas
I'm
going
to
be
the
best,
the
champion
of
small
things
Ieee
ieee
he
de
recuperar
mi
fe
(bis)
Ieee
ieee
I
have
to
regain
my
faith
(bis)
A
veces
pienso
en
caer
en
la
trampa
y
ser
cuanto
quieren
que
seas,
ser
un
vegetal
me
espanta.
Sometimes
I
think
about
falling
into
the
trap
and
being
what
they
want
you
to
be,
being
a
vegetable
scares
me.
V
--
I
--
D
--A
es
mia
y
la
voy
a
recuperar!!!
L
--
I
--
F
--
E
is
mine
and
I'm
going
to
get
it
back!!!
RECUPERAR
MI
VIDA...
GET
MY
LIFE
BACK...
Si
vienes
de
frente
te
caeran
"magdalenas"
If
you
come
head-on
you'll
get
'cupcakes'
A
quien
tenga
algo
que
opinar
"magdalenas"
For
anyone
who
has
an
opinion
'cupcakes'
A
los
que
piensan
que
voy
a
cambiar
"magdalenas"
For
those
who
think
I'm
going
to
change
'cupcakes'
Bienvenida
a
mi
revolución/revuelta
interna
Welcome
to
my
revolution/internal
rebellion
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.