Paroles et traduction Mafalda - X

X

Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni, na-ne-nina
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-ne, nene-na
Na-ne-ni-nane-ni
Vengo con ganas a las espaldas, muchas batallas
Con mis hermanas, dando las gracias a las olvidadas
Vengo de una tierra partida en dos
Tengo la boca salada y, entre los dedos, granos de arroz
Por cada carcajada tengo una arruga en la cara
Por cada herida, una sombra en la mirada
Nos siguen debiendo una vida, todo es mentira
Nos siguen traicionando esos que me inspiran
Gritamos "en guerra" y nos tomaron en serio
Estábamos a un lado y nos pusimos en medio
Las que faltaban, no faltarán más
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
No lloro, no sollozo, tengo pintura en los ojos
Comparto las ideas que genero con vosotros
Transmito con canciones, como antes tantos otros
Es el mundo el que delira, los payasos no están locos
Somos personas de colores y tú eres un gris
Somos de aquí y de allí
La represión que ejerces sólo echa peste
Sólo echa peste, gracias y suerte
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
Recorrimos mil millas abrazando una idea
Nos decían "ten cuidado o te ahogarás en ella"
Más música basura y más bombas violetas
Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh-oh-oh
Una chavala escribe en su cuarto lo que siente
Le añade unos acordes y el mundo se estremece
La música y su fuerza si le añades un mensaje
Este es mi oficio, aunque es un vicio, gracias a ella que existo
Somos personas de colores y tú eres un gris
Somos de aquí y de allí
La represión que ejerces sólo echa peste
Sólo echa peste, gracias y suerte
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
No vine aquí a entretenerme
Es mi camino, es mi pena y mi suerte
Nadie, nadie está aquí para salvarte, nadie, nadie, nadie
Siento todo lo que siento
Siento por fuera, siento por dentro
Siento que todo me oprime
Si no se quiebra, se exprime
Me falta valor y eso no lo dije
Siento que el tiempo se va
Una nube sin final en el mar
El país de Nunca Jamás prometí no olvidar
Y ahora tengo dos problemas
Uno me huye, el otro me espera
Mi boca en la acera
Se consume la cuerda que quema la vela
La alarma suena
Pido paz y calma gritando
Apago la música y sigue sonando
¿Que me vaya a dormir?, si estoy despertando
Diez por ciento de miedo, veinte por ciento de rabia
Quince por ciento de amor, amor por una cultura hasta la sepultura
Diez por ciento de oscuridad, quince por ciento libre y salvaje
Veinte por ciento, agradecimiento por este viaje
Y el restante te invito a descubrirlo
Y esto es Mafalda, no lo intentes entender
Sólo tienes que sentirlo
Sólo tienes que sentirlo
Let's go!
Let's go!
Let's go!

X

На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-нане-ни, на-не-нина
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-нане-ни, на-не-нина
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-не, нене-на
На-не-ни-нане-ни
Я иду с желанием за плечами, многими битвами
С моими сестрами, благодаря забытых
Я пришла из расколотой земли
У меня соленый привкус во рту и, между пальцами, зерна риса
На каждую улыбку у меня морщинка на лице
На каждую рану, тень во взгляде
Нам все еще должны жизнь, все ложь
Нас продолжают предавать те, кто меня вдохновляет
Мы кричали "на войне", и нас восприняли всерьез
Мы были в стороне, а оказались в центре
Те, кого не хватало, больше не будут отсутствовать
Уо-о-о-о, уо-о-о-о
Я не плачу, не рыдаю, у меня краска на глазах
Я делюсь идеями, которые создаю, с вами
Передаю через песни, как раньше многие другие
Это мир бредит, клоуны не сумасшедшие
Мы - люди цвета, а ты - серый
Мы отсюда и оттуда
Репрессии, которые ты применяешь, только воняют
Только воняют, спасибо и удачи
Я пришла сюда не развлекаться
Это мой путь, моя боль и моя судьба
Никто, никто здесь не для того, чтобы спасти тебя, никто, никто, никто
Я пришла сюда не развлекаться
Это мой путь, моя боль и моя судьба
Никто, никто здесь не для того, чтобы спасти тебя, никто, никто, никто
Мы прошли тысячу миль, обнимая идею
Нам говорили: "Будь осторожна, или ты утонешь в ней"
Еще больше музыкального мусора и фиолетовых бомб
Уо-о-о-о, уо-о-о-о
Девушка пишет в своей комнате то, что чувствует
Добавляет аккорды, и мир содрогается
Музыка и ее сила, если добавить послание
Это мое ремесло, хотя это и порок, благодаря ей я существую
Мы - люди цвета, а ты - серый
Мы отсюда и оттуда
Репрессии, которые ты применяешь, только воняют
Только воняют, спасибо и удачи
Я пришла сюда не развлекаться
Это мой путь, моя боль и моя судьба
Никто, никто здесь не для того, чтобы спасти тебя, никто, никто, никто
Я пришла сюда не развлекаться
Это мой путь, моя боль и моя судьба
Никто, никто здесь не для того, чтобы спасти тебя, никто, никто, никто
Я чувствую все, что чувствую
Чувствую снаружи, чувствую внутри
Чувствую, что все меня давит
Если не сломается, то выжмется
Мне не хватает смелости, и я этого не говорила
Чувствую, что время уходит
Бесконечное облако в море
Страну Неверленд я обещала не забывать
И теперь у меня две проблемы
Одна от меня убегает, другая меня ждет
Мой рот на тротуаре
Догорает веревка, которая жжет свечу
Звучит тревога
Я прошу мира и спокойствия, крича
Выключаю музыку, а она продолжает звучать
Чтобы я пошла спать? Если я просыпаюсь
Десять процентов страха, двадцать процентов ярости
Пятнадцать процентов любви, любви к культуре до гроба
Десять процентов тьмы, пятнадцать процентов свободной и дикой
Двадцать процентов благодарности за это путешествие
А остальное я приглашаю тебя открыть
И это Mafalda, не пытайся понять
Тебе просто нужно почувствовать
Тебе просто нужно почувствовать
Поехали!
Поехали!
Поехали!