Irohanihoheto - majiko traduction en russe

Irohanihoheto

それは、確かに恋だった
寝ても覚めても焦がれてた
それも今や昔のこと
名を言う唇もぎこちない
私、あれから随分と
忘れられずにいたのだけど
三度髪を伸ばす程に
時間は流れてしまったのです

好きな人ができました
あなたとは似ても似つかぬ人
あなたが雪花なら、日溜りのような人

覚えていますか
夏を嗤う朽ち葉の音
繋いだ手を温める白んだ息
なぞるように、また私は
あなたじゃない人に 頬を 染める

私、あの時なんてったっけ
「初めて愛、知りました」ごっこ
可笑しいでしょ、その人にも
目を見て言うの、おんなじ顔で

とても優しい人よ
その人はこんな私のことも
可愛いと抱きしめてくれる、そんな人

お元気ですか
お幸せになられましたか
似た笑声に、振り向いたりしますか
初雪舞えど、もう私は
あなたじゃない人を 重ね 想う

饐えたあの日々彩った恋慕に
すれ違っても、もう気付くことはない
あんなに泣いては縋ってたのに
あんなに見入って欲しがってたのに
今、あなたと触れ合う誰かが
柔らかく笑う人であれ、と
願えてしまえた凍晴の空
染まった銀に足跡残して

嗚呼、私を呼ぶ声の元へ
「なんでもない」駆け行くは冬化粧
足跡は雪で、また消えるだろう
あなたと見た秋も 冬も 春も
覚えていますか
夏を嗤う朽ち葉の音
繋いだ手を温める白んだ息
なぞるように、また私は
あなたじゃない人の 胸で 恥じらう

Ироханихоэто

Это, несомненно, была любовь
Днём и ночью я по тебе тосковала
То время уже в прошлом
Мои губы, произносящие твое имя, кажутся неуклюжими
Я, с тех пор, так долго
Не могла тебя забыть, но
Лишь когда трижды отрастила волосы,
Поняла, что время утекло.

У меня появился любимый человек
Он совсем не похож на тебя
Если ты – снежинка, то он – как солнечный зайчик

Ты помнишь?
Смех лета и шелест гниющих листьев?
Тепло наших согретых рук и выдыхаемое облачко пара?
Словно рисуя в воздухе, я снова
Румяню улыбку другому, не тебе.

Я, что я тогда говорила?
«Впервые переживаю любовь», – лишь играла я
Как смешно, правда? И этому человеку
Смотря в глаза, произношу те же слова...

Он такой добрый ко мне.
Он любит даже такую меня,
И нежно обнимает, говоря, что я прелесть.

Как ты поживаешь?
Нашел ли ты свое счастье?
Слышишь ли ты знакомый смех и оборачиваешься?
Пусть валит первый снег, но сейчас моя душа
Полной тебе, а не чужому. Мечтаю о тебе.

Ушедшим былое, пропитанное любовью навеки…
И если даже нам не суждено быть вместе, я этого уже не замечу
Как сильно я рыдала и умоляла тебя тогда…
Как жадно я вглядывалась в твои глаза, все чего желала!
Пусть сейчас тот, кто с тобой,
Твоей теплой улыбкою согрет,
Помолится, чтобы зимнее солнце совпало,
Чтобы оставил отпечатки ходьбы в серебре…

Ох, к голосу, зовущему меня,
«Ничего не случилось», – и я, покидаю его, словно зимний оазис
Мои следы заметет снег, да» сразу же исчезают вновь
Ты помнишь те осени, зимы и весны, что дарил нам Бог?
Ты помнишь?
Смех лета и шелест гниющих листьев?
Тепло наших согретых рук и выдыхаемое облачко пара?
Словно рисуя в воздухе, я снова
Смущаюсь в груди совсем другого человека.