Paroles et traduction majiko - ほしに例えば

ほしに例えば

将来の夢より
生まれ変われたら
何になりたいかを
考えてました
当たり前のように
前世でも僕と
一緒だったと言う
君とそう変わらない
似た者同士は
引き合う運命
顔もどことなく
似ているらしいけど
どこも似ていない
僕らはどうして
手繰り合うように
惹かれ合ったの？

長いようでさ、短い時間の間に
二人がいる

世界で初めて
誰かに向けた愛の言葉は何？
言葉が無い頃
僕らは愛を指差し例えた
きっと何億光年光っている
ほしに例えば

回っていたのは
空ではなかったし
常識はたまに
疑うべきだね
信じることしか
出来ない君には
仕方ないから手を
繋いであげる

僕はまた僕になることを望むのかもな
君はどう？

何度も何度も
出会って離れてしまう運命でも
方向音痴の
君には僕がいなきゃダメでしょ？

世界で初めて
誰かを愛した人がいたから ねぇ
僕らはこうして
出会えたのかもしれない
そう思う
きっと何億光年光っている
ほしに例えば

For Example, to the Stars

Rather than my dreams for the future,
I was thinking
about what I want to be
if I'm reborn.
As if it's a given,
you said you were with me
in our past lives as well.
You and I are not that different,
birds of a feather flock together;
it's fate.
Apparently, our faces
look somewhat similar,
but we are nothing alike.
How is it that we,
as if by some contrivance,
became attracted to each other?

It seems long, but it’s within a short time
that we exist

In the world, for the first time,
what are the words of love directed at someone?
In times when there were no words,
we pointed at love and compared it.
For example, to the stars
that surely shine for billions of light years.

What was rotating
wasn't the sky.
Common sense should be questioned
occasionally, right?
Because you can’t do anything
but believe,
I'll hold your hand
because it can’t be helped.

I wonder if I might wish to become myself again.
How about you?

Even if it's a destiny
to meet and part many, many times,
You, with your poor sense of direction,
can’t live without me, right?

In the world, because there was someone
who loved someone for the first time, you see,
perhaps it's why
we were able to meet like this,
is what I think.
For example, to the stars
that surely shine for billions of light years.