Paroles et traduction majiko - 勝手にしやがれ

勝手にしやがれ

ラッタッタ歌う歌は、それこそ御誂え向き
我ながら青いわね
ラッタッタ教えてよ、気だるげな身委ねて
あなたのこと全部を

ねえ、あなたってどんな子が好きなの？
わたしすごく知りたいの
へー、あなたってこんな子が好きなのね
まー、いかにもって感じで面白くないわ

故に何度も愛に裏切られて
どうしてわからないの
わたしならあなたを
そうやって惨めに笑わせやしない
こうしてそばにいる
わたしに気付くはずもなく

なんたってわたしは、あなたの前ではいつも
笑顔でいられますし
散々と終わらない、あなたのそのつまらない
色恋沙汰だって聞けるわ

ねえ、あなたって結構な奥手よね
別に気にはしないけど
えー、あなたって肩すら抱けないの？
まー、いかにもって感じだけど悪くないわ

故にそうやってあなたは優しいのに
わかってもらえないの
わたしならあなたが
どんなに泥だらけになっても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

寂しい時にいたわたしよりも
楽しい時にいたあの子がいいのね
何よもう、何なのよ、もういいわ
まるでこれじゃ哀れな女みたいじゃない
もう勝手にしやがれってんだ

故に何度も愛に裏切られて
こうしてわからないの
わたしがいることも
そうやって惨めにまた笑っても
しょうがない人ねって
離れたりなんかしないのに

Do Whatever You Want

My singing is perfectly tailored for you
I'm so green
Teach me languidly
Everything about you

Hey, what kind of girl do you like?
I really want to know
Oh, that's what kind of girl you like
How boring, it's so typical

That's why I've been betrayed in love so many times
Why don't you understand?
I would never
Make you laugh so miserably
I'm right here
You don't even notice me

Because I'm always
Smiling in front of you
I listen to your endless
Boring love affairs

You're quite shy, aren't you?
I don't really mind
You can't even put your arm around me?
It's not bad, though

That's why you're kind
But you're not understood
If it were me
No matter how dirty you are
I'd say you're helpless
And I'd never leave

Rather than me who was there when you were lonely
You prefer the one who was there when you were happy
What? What is it? That's enough
I'm like a pathetic woman
Just do whatever you want

That's why I've been betrayed in love so many times
You still don't understand
That I'm here
Laugh miserably again
I'll say you're helpless
And I'll never leave